首长

Les membres du CCS n'ont pas formulé d'observations précises sur cette recommandation.

首长协调会成员对此建议没有提出任何具体的评论意见。

Les membres du CCS estiment qu'il faudrait examiner cette recommandation de plus près.

首长协调会成员建议详细查该建议。

Les membres du CCS estiment que cette recommandation devrait être réexaminée et précisée.

首长协调会成员建议应查并阐明这条建议。

Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.

秘书长作为联合国的首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需有能力视需调整人员编制，而不受到不必的制约。

Cette assemblée a élu Hamid Karzaï pour diriger l'Administration de transition.

大会选举哈米德·卡尔扎伊担任过当局最高首长。

Les membres du CCS appuient fermement cette recommandation.

首长协调会成员坚决支持这项建议。

Les membres du CCS font observer que cette recommandation est déjà mise en application.

首长协调会成员指出这条建议已在执之中。

En vertu de l'Article 99 de la Charte, il joue également un rôle politique majeur.

秘书长为本组织之首长。

Le Secrétaire général est le chef de l'administration et son haut responsable à temps plein.

秘书长是该组织的首长和最高级的专任官员。

Le secrétaire fait office de fonctionnaire en chef de l'organisation pour le compte du Comité.

秘书代表委员会出任本组织的执首长。

Les membres du CCS n'appuient pas le paragraphe a) de la recommandation 7.

首长协调会成员不同意建议7的(a)部分。

Des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies participeraient à ces débats.

小组讨论会参加者将包括联合国系统有关实体的首长。

Tous les acteurs principaux étaient assistés par leurs hauts dirigeants, conseillers et responsables.

各位首长均得到其高级领导人、顾问和官员的辅助。

Dans le cas des autres fonctionnaires de rang supérieur à D-2, les conditions varient.

而首长以下D-2以上的官员标准则各不相同。

À cette fin, il assurera une plus grande cohérence de l'action des organismes du système.

为此，首长协调会将加强全系统各组织的协调性。

Treize d'entre elles comptaient des représentants ayant rang de chef d'organisation.

来自区域、分区域和其他府间组织的20个代表团出席了这次会议，其中13个组织的首长出席了会议。

L'appareil judiciaire est dirigé par le juge président, secondé par les juges et les magistrats.

司法部门的首长是首席大法官，其下属有地方法官和地方司法官员。

Le CCS espère qu'un accord final interviendra incessamment sur cette importante question.

首长协调会希望不久这个问题就能够达成全面协议。

Un certain nombre de questions clefs ont été jugées essentielles au fonctionnement du CCS.

已经确认若干关键问题作为首长协调会职能的核心。

Recommandation adressée au chef de secrétariat pour qu'il y donne suite.

供执首长采取动的建议。