首都

Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.

河内越南社会主义共和的首都。

La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.

该大部分仍然充满不安全和暴力，而最不安全的南部，尤其首都摩加迪沙。

Quarante-trois pour cent de la population réside à La Vallée, capitale d'Anguilla.

安圭拉的首都瓦利，居住着42％的人口。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵首都得到了消息，请告诉我。

D'autres postes seront mis en place dans les capitales des autres pays du Groupe.

不久将在格乌乌阿摩集团其他首都建立类似的家工作站。

Jérusalem-Est est la capitale de notre État.

东耶路撒冷我们家的首都。

Nous en référerons très certainement à nos capitales.

我们当然要把这个问题带回各自的首都。

Nouméa, la capitale, est située dans le sud de la Grande Terre.

首都努美阿位于格朗德特尔南端。

La Présidente du Conseil municipal de Tallin, capitale de l'Estonie, est une femme.

爱沙尼亚首都塔林市的理事会主席名妇女。

La création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale reste une chimère.

建立以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦仍然想。

La coordination et les relations entre Genève et les experts et responsables de pays font défaut.

在日内瓦和驻各首都的专家/管理人员之间缺乏协调和联系。

Je préférerais vraiment soumettre ceci à ma capitale pour qu'elle l'examine.

把它提交我首都进行审查将使我真正感到更加放心。

«La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État» (art. 12).

根据《宪法》第12条，“马那瓜共和的首都和四个政府分支所在”。

Les experts des capitales avaient pris part aux discussions.

来自各首都的专家们参加了讨论。

Peut-être pourrons-nous même fêter la naissance de l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.

也许我们会庆祝以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦的诞生。

L'action des Conseils de famille est concentrée dans la capitale.

家庭顾问处的活动主要集中在洪都拉斯首都。

Certaines délégations comprenaient des experts nationaux venus des capitales.

来自各首都的家专家与些成员代表团相结合。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我们将转交首都听候指示。

Aucune ville, même pas la capitale, N'Djameéna, ne dispose d'un système d'évacuation des eaux usées.

没有任何城镇，甚至首都恩贾梅纳都没有下水道系统。

Ils espèrent aussi que les résultats du débat ont suscité beaucoup de réflexions dans les capitales.

我们希望，讨论的结果为各首都提供了充分的思考的食粮。