饮食失调

Les troubles de l'alimentation constituent un problème de santé qui intéresse plus particulièrement les jeunes femmes.

饮食失调是一卫生问题，轻女性要特别关注。

On sait que la multiplication actuelle des cas de troubles de l'alimentation leur est imputable, en grande partie.

而且事实证明，这些信息会促使进行节食和饮食失调的女童数量激增。

Dans la stratégie nationale de santé mentale, les troubles de l'alimentation sont acceptés comme un domaine important de la recherche-développement.

国家心理卫生战略认识到饮食失调是一研究的重要领域。

L'Allemagne a publié et diffusé des informations aux fins de réduire le nombre de personnes atteintes d'un trouble de l'alimentation.

德国出版并散播了减少饮食失调症的宣传材。

Il lui recommande en particulier de renforcer les mesures visant à lutter contre les troubles du comportement alimentaire et à promouvoir un mode de vie sain chez les adolescents.

委员会特别建议缔约国加强措施解决饮食失调问题，并在青少倡健康的生活方式。

Des troubles de l'alimentation, comme l'anorexie et la boulimie, sont plus répandus parmi les filles et tout porte à croire que ce type de problème fait son apparition parmi les jeunes Malaisiennes.

饮食失调（如厌食和易饥症）在女青更加常见，有证据显示马来西亚女青正面临这样的问题。

Le Comité est préoccupé par la détérioration de la santé mentale des filles, notamment pour ce qui est de la dépression, des troubles nutritionnels et de la consommation accrue d'alcool et de stupéfiants.

委员会对女孩的心理健康状况恶化表示关切，包括抑郁症、饮食失调症以及酗酒和吸毒现象增加。

Certains États Membres, particulièrement les pays développés, ont souligné que les adolescentes et les jeunes femmes étaient plus nombreuses à souffrir de troubles de l'alimentation (anorexie, boulimie) que la population masculine du même âge.

有些会员国，特别是会员国着重指出，少女和轻妇女饮食失调，如厌食症和贪食症，往往比青少和轻男子多。

Les études menées en Allemagne et au Danemark montrent que, bien que le régime alimentaire des filles soit en général plus équilibré que celui des garçons, celles-ci présentent plus de troubles de l'alimentation que les garçons.

丹麦和德国的研究显示，女孩的饮食比男孩更为健康，但是罹患饮食失调症的女孩人数却多于男孩。

Dans le même temps, le nombre de troubles du comportement alimentaire tels que la boulimie, l'anorexie et l'obésité était en augmentation chez les femmes de tous âges, y compris chez les filles et les jeunes femmes suédoises.

另一方面，瑞典报告说，妇女不分龄，包括青妇女和女孩，罹患暴食症、厌食症和肥胖症等饮食失调疾患的人数有所增加。