饭馆

Ce jour-là, je déjeunai au restaurant Provence avec Mme McLarty, car notre conversation littéraire n'avait pu se réaliser durant le dîner chez Gaviria.

“那天我在Provence饭馆与麦克拉蒂夫人吃中饭，因为在加维里亚家吃晚饭时不能讨论文学。

À Harmel, l'aviation israélienne a détruit une ferme piscicole, des restaurants et des centres de loisirs situés sur les rives du fleuve Al-Assi.

在Al-Hermel，飞机摧毁Asi河岸一个渔场、几处饭馆和公园。

Cela signifie que le Gouvernement ne permettra plus à une personne d'avoir un petit restaurant hors de son domicile ou de jouer un rôle de clown dans une fête d'enfants.

这意味着政府将不再允许个人在其住宅外边经营小饭馆，甚至在儿童聚会上表演小不允许。

Le propriétaire refusant de vendre des boissons alcoolisées après 9 heures, les trois agents l'ont brutalisé et emmené de force au poste de police auxiliaire de la PNC de San Pedro.

当饭馆主人拒绝在下午9时以后他们酒时，他们用力把他拉出饭馆，加以逮捕，并带到国家民警圣佩德罗分局。

La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points du territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns à la British Virgin Islands Fishing Company3.

大多数渔民在领土各处销售自己渔获，相当多渔民将渔获直接旅店和饭馆，少数人英属维尔京群岛渔业公司。

La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points du territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns les cèdent à la British Virgin Islands Fishing Company.

大多数渔民在领土各处销售自己渔获物，相当多渔民将渔获物直接旅店和饭馆，少数人英属维尔京群岛渔业公司。

On considère que, passé ce délai, ils ont eu le temps de trouver un logement locatif et n'ont plus besoin de prendre leurs repas au restaurant, d'où un nouveau taux après 30 jours.

抵达任务区30天之后，特派团工作人员应已有足够时间找到较长期出租住房，并不再每天主要在饭馆吃饭。

Les chiffres concernant la répartition de la population économiquement active en fonction des secteurs d'activité, montre aussi que les femmes constituent la majorité des personnes qui travaillent dans le commerce de détail et de gros, dans les restaurants et dans les hôtels (76,8 %).

按经济部门分类、积极参与经济活动人口分布数字表明，在零售和批发业、饭馆和旅店工作人员中，大多数为妇女（占76.8%）。

La Commission a noté que, dans le cadre de ce programme, les partenaires sociaux ont entrepris de recueillir des données chiffrées sur la traite des enfants et qu'une banque de données va être créée pour sensibiliser la population à ce problème et mieux le comprendre.

然而，运到布基纳法索或尼日尔女孩都在小饭馆打杂。 委员会注意到，就这一方案而言，社会合作伙伴正编制贩运儿童数字；委员会还注意到，将建立一个数据库，以提高人们认识，并促进对这一问题了解。

Ce projet inclut la création d'une coopérative dotée d'un restaurant et d'un magasin ainsi que d'une visite d'échange vers d'autres groupes survivants à Maliana et Suai, une formation à la gestion financière et une exposition sur la contribution des femmes du Timor oriental à la lutte pour l'indépendance.

该项目包括建立一个经营一家饭馆和商店合作社，访问在马利亚纳和苏艾其他生还者团体，财政管理训练和关于东帝汶妇女参与独立斗争展览会。

Les agriculteurs qui s'en sortent relativement bien optimisent leurs rentrées d'argent en se lançant dans des activités non agricoles telles que l'exploitation d'une petite épicerie, d'un petit restaurant ou café dans le village ou la ville voisine ou en occupant un emploi régulier dans le secteur privé ou public.

境况较佳农民通过涉足非农场性活动，例如在村里或附近城镇中心经营一家小型杂货店、饭馆或咖啡店或在私营或公共部门从事一项固定工作而最大限度地增加现金收入。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰炸机和坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆炸死15人、炸伤数十人自杀爆炸行为。