食用油

À titre de mesures intérimaires, le HCR distribue du maïs, de l'huile et des haricots à 60 000 réfugiés.

难民专员办事处作为临时措施，向60 000名难民提供谷物，食用油和豆类食品。

Les familles qui autorisent leurs filles à aller à l'école reçoivent cinq kilos d'huile alimentaire tous les deux mois à titre d'incitation.

作为对允上学的家庭的种奖励，每两个月发给她们上5公斤食用油。

Les cargos apportent un large éventail de marchandises : sucre, riz, farine, thé, café, pâtes alimentaires, huile de friture, huile végétale, carburant, ciment, etc.

货船运来的商品五花八门，包括糖、米、面、茶、咖啡、意大利面、食用油、植物油、燃料和水泥。

Chaque bénéficiaire du programme d'aide d'urgence reçoit cinq denrées essentielles (farine, riz, sucre, lait et huile) et une allocation en espèces annuelle d'un montant équivalant à 40 dollars.

根据特困方案的规定，每名特困受益人均可领取五种基本食品（面粉、大米、糖、牛奶和食用油），此外，每人每年还可领取相当于40美元的现金补助。

Selon les statistiques disponibles, Gaza ne reçoit que 30 % des combustibles dont il a besoin chaque semaine et n'est surtout pas suffisamment ravitaillé en huile de cuisine et en combustible diesel.

根据现有统计数据，加沙仅收到每周燃料需求的30%，特别是获得的食用油和柴油燃料不足。

Par exemple, certaines entreprises avaient été accusées de vendre des lubrifiants de qualité inférieure aux consommateurs ruraux, et de commercialiser des denrées alimentaires suspectes - produits laitiers, viande de bœuf, huile de cuisine, etc. - sous couvert d'aide alimentaire.

据报告，些企业被控向农村消费者出不合标准的润滑油，以及以粮食援助为幌子推销可疑的乳制品、牛肉、食用油和其他食品。

M. Ahmed (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement (AFIDE)) dit qu'il est souhaitable que des combustibles renouvelables soient produits à partir d'huiles non comestibles telles que le jatropha.

Ahmed先生（退职联合国工业与发展专家协会）说，应当利用非食用油如麻疯树籽油生产可再生燃料。

Les approvisionnements de nourriture à Gaza continuent d'être très irréguliers, ce qui entraîne des hausses de prix sensibles de produits de base tels que le sucre, le riz, la volaille et l'huile de cuisson.

加沙的食品供应十分不稳定，造成糖、大米、家禽和食用油等生活必需品价格大幅上涨。

La hausse rapide et simultanée des cours mondiaux de toutes les cultures vivrières (maïs, blé, soja et riz) ainsi que d'autres denrées telles que les huiles alimentaires a des conséquences dévastatrices pour les pauvres du monde entier.

全世界所有基本粮食作物——玉米、小麦、大豆和米——价格，连同食用油等其他各种食品的价格同时迅速上涨，对于全世界穷人正在产生毁灭性的影。

Les combustibles de la première génération étaient le biogazole issu des matières suivantes: colza, soja, tournesol, jatropha, noix de coco, palmier, huile de friture recyclée, huiles végétales pures; et le bioéthanol issu de grains et de cultures sucrières.

代生物柴油是用油菜籽、大豆、葵花籽、麻风树、椰子、棕榈、回收的食用油、纯植物油提炼的生物柴油；以及用谷类和糖类作物生产的生物乙醇。

Des courriers sont utilisés pour livrer l'argent à ses destinataires en Somalie et les témoins ont expliqué comment diverses denrées de base (riz, sucre, huile de cuisson) achetées à Doubaï étaient ensuite expédiées en Somalie, où elles étaient reconverties en espèces.

除了使用运送人向索马里境内的收款人运送资金之外，有目击者向监察组介绍说，有人先是从迪拜购买了大米、糖和食用油等各种必需品，然后再运往索马里，在那里出换成现金。

Les impôts et taxes frappent les entreprises exerçant des activités économiques très diverses allant des télécommunications au commerce des produits agricoles (mangues, oranges, huiles de friture et autres produits) en passant par les services de transfert de fonds et le commerce du bétail (chèvres et moutons).

税收来自电信、汇款、牲畜集市（山羊和绵羊）和农产品（芒果、柑橘、食用油）等多种商业活动。

Conformément à l'ordre de priorité établi par l'ONU en matière de secours, la Force a utilisé ses hélicoptères pour livrer 10 000 livres (4 500 kg) de produits alimentaires, 72 gallons (environ 270 l) d'huile de table et des tôles en plastique devant servir à la construction d'abris pour les populations à Fond Verrettes.

根据联合国确定的救灾工作的优先顺序，海地部队使用直升机向丰维列特运送了100 000磅食品、72加仑食用油和搭建住房使用的塑料薄膜。

Toutes les personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont affirmé que l'embargo économique avait des incidences particulières sur les femmes dans la société, celles-ci étant chargées de la plus lourde responsabilité s'agissant de trouver des moyens novateurs de faire face à la pénurie de produits tels que les médicaments, l'huile de cuisine, le savon, les produits hygiéniques féminins, les couches, le papier, etc.

所有参加谈话者都认为，经济抵制给古巴社会的妇带来了不同程度的影，因为妇承担的责任最重，终日想方设法克服供应的短缺，例如药品、食用油、肥皂、性卫生用品、餐巾、纸张等。

Les produits céréaliers, qui occupaient la plus grande part du commerce agricole mondial, représentent, de nos jours, une part inférieure à 50 % dans les pays en développement et moins d'un tiers dans les pays développés, vu que les deux groupes de pays importent des produits alimentaires manufacturés ayant une plus forte valeur, notamment les huiles alimentaires, les produits de l'élevage, les fruits et les légumes.

谷物产品占国际农业贸易的份额最大，现在占发展中国家农业贸易的接近50％，占发达国家的接近1/3，这两组国家都在进口价值较高的已加工粮食，包括食用油、牲畜产品、水果和蔬菜。

Les agriculteurs concernés ne se contentent pas de vendre des graines, comme c'est le cas dans le secteur des huiles comestibles, mais ils sont propriétaires, au sein d'une coopérative, des installations techniques pour l'extraction de l'huile et concluent un accord séparé avec l'entreprise pétrochimique qui achète leur huile pour avoir accès aux tourteaux et au glycérol destinés à une autre opération, dans laquelle les agriculteurs concernés détiennent des intérêts importants.

与食用油行业的做法不同，相关农民不只出油仔，而且还在合作经营企业中拥有压榨油料的技术平台，并与购买油料的石化企业单独订立协议，回收饼肥和油脂在自己持有相当大股份的其他合作经营企业中使用。

Concernant a) et b), le droit et la politique de la concurrence devraient être appliqués pour éviter l'exclusion et lutter contre des pratiques anticoncurrentielles telles que les pratiques de fixation des prix et les ententes sur la répartition des marchés, qui par définition empêchent des concurrents valables de s'implanter sur les marchés et entraînent l'établissement de prix abusifs pour des biens tels que des denrées alimentaires essentielles et l'huile de friture, ce qui est particulièrement préjudiciable aux pauvres.

在(a)和(b)中，应当贯彻竞争法和竞争政策以避免排斥，反对卡特尔串通定价和瓜分市场等反竞争做法，这类做法肯定会把弱小的竞争者挤出市场，把基本鞋类和食用油这类供货的价格定得过高，而这尤其会影到贫困者。