食宿

Néanmoins, dans d'autres missions, on s'efforce au maximum de fournir les logements et les repas.

不过，其他特派团则尽一切努力提供食。

Dans la plupart des cas, les femmes et les enfants sont hébergés dans les centres.

在大多数情况下，妇女和儿童都在这些中心食。

Il se conclut par des observations et des questions à débattre.

报告内讨论了工资、工时、食和福利问题，以及性别和遗弃海员问题。

Les locaux posent un grand problème, notamment au niveau des régions et des districts.

提供食是秘书处、特别是在省县两级遇到的主要挑战。

La cinquième partie de la Convention énumère les conditions requises en matière de logement et d'alimentation.

《公约》第五部分规定了食方面的要求。

De plus, certains élèves bénéficient de bourses d'Etat leur assurant la gratuité de l'hébergement et des repas.

此外，一些学生可获得国家的奖学金，享受免费食待遇。

En Bosnie-Herzégovine, les enfants victimes de traite ont accès au logement, aux soins de santé et à l'enseignement.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，作为贩运受害人的儿童有权获得食、保健和教育。

L'armée népalaise s'est également plainte des conditions de cantonnement de ses troupes, qui restent en-dessous de la norme.

尼泊尔军队也对其部队许多官兵仍面临恶劣的食条件表示关切。

On suppose que tous les observateurs seront basés en dehors de Khartoum et que l'ONU leur fournira nourriture et logement.

假设所有观察员将驻扎在喀土穆以外地区，食均由联合国提供。

Le Comité conclut que les pièces justificatives sont insuffisantes et recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les frais d'hébergement.

小组认为没有足够的证据，建议不赔偿食费。

Cette réclamation correspond aux frais d'hébergement des employés évacués et à huit billets d'avion Iraq-Royaume-Uni d'un coût de GBP 500 chacun.

索赔指的是撤离的雇员的食费和从伊拉克到联合王国的8张机票的费用，每张机票500英镑。

L'allocation de subsistance est fondée sur une estimation de la somme nécessaire pour faire face aux frais d'hébergement et de repas.

基本生活津贴是对满足食费所必须的估计花费。

Il a décidé en outre que l'indemnité devait couvrir les dépenses considérées comme indispensables (transport, hébergement, nourriture, traitements médicaux urgents, etc.).

小组还确定，为被撤离的人提供的运输、食和紧急方面的费用应按这一损失类型给予赔偿。

Les frais ont trait au transport hors de cette zone géographique ainsi qu'à l'hébergement et à la nourriture fournis pendant ces voyages.

所涉费用是从该地区离开的运输费以及途中食费。

La part des agriculteurs autrichiens dans le tourisme s'élève à près de 8 % : ils représentent un cinquième des entreprises de ce secteur.

大约8％的奥地利农民参与旅游活动，向游客提供食，这占旅游业的五分之一。

Mme Lousberg (Pays-Bas) dit que le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures en vue de prévenir l'exploitation des jeunes filles au pair.

Lousberg女士（荷兰）说，荷兰政府已经采取若干措施，防止免费食帮做家务的姑娘受到剥削。

Il demande à être indemnisé pour les frais occasionnés par le détachement de ces employés, y compris les dépenses de nourriture et de logement.

索赔人就在借调这些工作人员方面发生的费用、包括食费索赔。

Le Premier Ministre a dit clairement qu'il n'était pas possible de couvrir les frais d'hébergement et de restauration des Forces nouvelles au Riviera Golf Hotel.

监测组已同总理和联科行动部队指挥官进行过协商。 总理已表明，不可能继续为新军支付现有的在Riviera高尔夫旅馆的食费用。

De la même manière, un dispositif de veille sociale est chargé d'informer et d'orienter les personnes en difficulté qui sont à la recherche d'un hébergement.

同样，社会服务机构为处境困难而需要食的人提供信息和指导。

Lorsqu'ils sont confrontés à des mineurs victimes de la traite des êtres humains, les trois centres reconnus demandent l'appui de centres spécialisés dans l'hébergement des mineurs.

当遇到贩卖人口的受害者是未成年人时，这三个公认的中心要求专门接待中心给予未成年人食方面的支持。