飞跃

Au cours des cinq dernières années, l'Inde a connu une progression rapide du nombre d'emploi.

在过去五十年，印度在就业增长方面实现了快速飞跃。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这一协定是争取实现布隆迪人民更美景征途上质飞跃。

C'est le bond entre cette compréhension théorique et sa réalisation pratique que nous négligeons souvent de faire.

而我们通常做不到是从这种理论理解到其现实实践上飞跃。

Face au monde actuel, il est nécessaire de progresser radicalement dans notre façon de coopérer pour le développement.

今天世界要求我们开展发展合作中要有质飞跃。

Nous vivons une époque d'accélération historique, une époque de grandes possibilités mais aussi de difficultés à l'échelle internationale.

我们生活在时光飞跃进时代，面充满着各种机会，但面对着全球规模各种挑战。

La culture du respect de la diversité qui sous-tend la paix a fait un grand pas en avant.

尊重多样性，以此作为和平基础文化已取得飞跃。

Cela ne doit pas être considéré comme un moyen de réaliser des avancées spectaculaires dans un contexte politique défavorable.

这不应被理解为是试图在一种不利政治环境中实现量飞跃。

Les technologies de l'information et de la communication permettront aux pays en développement d'être propulsés vers la compétitivité technologique.

信息和通讯技术将使发展中家有可能实现技术飞跃。

La communauté internationale doit consentir une avancée qualitative dans l'examen de la question de la consolidation de la paix.

会今天需要是在处理建设和平问题上有一个质飞跃。

La Présidente du Chili a fait un saut qualitatif en avant en donnant aux femmes des postes de responsabilité politique.

她使智力妇女在担任政治权力职务方面实现了质飞跃。

Les résultats obtenus depuis cette réunion dans la lutte contre cette maladie mondiale et dévastatrice ont enregistré un saut qualitatif.

自该会议以来，防治这一毁灭性全球疾病工作出现了质飞跃。

Toutefois, les possibilités de bond technologique étaient réelles car les nouvelles technologies utilisant Internet étaient moins coûteuses que les anciennes.

然而，出现飞跃可能性相当大，这是因为基于互联网技术成本仍然低于传统技术。

L'augmentation soudaine des échanges commerciaux Sud-Sud a entraîné une coopération économique plus forte et plus large entre les pays en développement.

南南贸易巨大飞跃增强并扩大了发展中家之间经济合作。

C'est en fait cette rupture - disons « épistémologique » - que le Président du Sénégal propose à l'Afrique et à ses partenaires.

我总统向非洲及其合作者所建议正是这种与过去做法决裂新做法----即一种认识上飞跃。

De l'avis du Groupe, il est temps que l'engagement de l'ONU avec la société civile au niveau national progresse de manière décisive.

小组认为，现在是联合与民间会家一级接触实现大飞跃时候了。

Pour accélérer et mieux coordonner notre processus de développement et faire un saut qualitatif, nous avons créé le Madagascar Action Plan (MAP).

为加快和更地协调我们发展进程并实现质飞跃，我们制定了《马达加斯加行动计划》。

L'évaluation de la pensée scientifique et le développement des connaissances, alliés à de formidables avancées dans le domaine technologique offrent de nouvelles possibilités.

科学思维和深层次知识方面评价，加上技术方面巨大飞跃，提供了新机会。

Cependant, il n'est pas certain que tous les pays en développement seront en mesure de tirer parti de ces possibilités de bond technologique.

当然，并非每一个发展中家均肯定可以受益于这些机会，实现技术飞跃。

De nombreux enseignements ont été tirés de la Révolution Verte, qui a permis à la productivité agricole de faire des pas de géant.

我们从绿色革命中得出了许多教训，可帮助世界实现农业生产力质飞跃。

Nous devons passer à une approche conceptuelle : réfléchir en termes de prévention et examiner un conflit à travers le prisme de la prévention.

我们需要实现认识飞跃，从预防角度来思考，通过预防眼光来看冲突。