飞机失事

J'adresse mes sincères condoléances à la délégation russe pour la récente tragédie que vous avez évoquée ce matin.

就你今天上午提的最近飞机事一事向俄罗斯联邦代表团表示哀悼。

Malheureusement, trop souvent apparaissent à la une des journaux des accidents d'avions qui font en quelques instants des centaines de morts.

不幸的，时常看飞机事、造成数百人丧生的头版头条新闻。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

谨代表国代表团就昨天在俄国发生的飞机事的不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à présenter nos sincères condoléances aux familles endeuillées par le tragique accident d'avion survenu hier.

贾涅先生（赞比亚）（以英语发言）：谨代表国代表团向昨天飞机事的遇难者家属表示衷心慰问。

Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme ni les 26 membres du personnel civil qui ont perdu la vie dans des accidents d'avion dus à une défaillance technique.

这个死亡数字不包括穿制的维持和平人员，也不包括由于飞机机械故障事而丧生的26名文职人员。

M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer notre profonde sympathie suite aux deux tragiques accidents d'avion qui ont eu lieu hier, en Russie.

法哈迪先生（阿富汗）（以英语发言）：主席先生，让对昨天在俄罗斯发生的两起悲惨飞机事事件表达深切的悲伤和同情。

Les nouvelles pertes subies par notre État hôte, New York, et notre pays hôte, l'Amérique, du fait de l'accident d'avion survenu au début de la semaine, alourdissent encore notre tristesse.

还对本周早些时候在东道国美国和东道州纽约飞机事造成的损悲伤。

Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions ni le personnel qui a perdu la vie dans des accidents d'avion.

这个人数还不包括值勤时丧生的维和军警人员或在飞机事中丧生的工作人员。

M. MALZAHN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser nos condoléances à l'Ukraine à la suite de la tragique catastrophe aérienne survenue sur son territoire.

马尔赞先生(美利坚合众国)：主席先生，首先让就乌克兰的飞机事表示哀悼。

M. Sidibe (Mali) : Je voudrais, à la suite de mes collègues, exprimer les condoléances et la sympathie du Gouvernement malien, aux familles des victimes du tragique accident d'avion de ce matin.

西迪贝先生（马里）（以法语发言）：要同各位同事一道，向今天上午的不幸飞机事的遇难者表达马里政府的同情和悼唁。

Je tiens également à saisir cette occasion pour transmettre nos condoléances au peuple et au Gouvernement de la Macédoine pour la disparition inattendue du Président Trajkovski dans un accident d'avion en Bosnie-Herzégovine.

还想借此机会就特拉伊科夫斯基总统在波斯尼亚和黑塞哥维那的一次飞机事中不幸去世向马其顿人民和政府表达的慰问。

Avant toute chose, je remercie tous les orateurs pour les condoléances qu'ils ont adressées à mon pays en raison des deux catastrophes aériennes simultanées qui ont coûté la vie à plusieurs dizaines de personnes.

首先，谢所有那些就两起同时发生的造成几十人死亡的飞机事事件对国表示同情的人。

Le Président (parle en anglais) : C'est après une profonde consternation que les membres du Conseil de sécurité ont appris qu'un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) s'est écrasé ce matin.

主席（以英语发言）：安全理事会成员以极其难过的心情获知今天早些时候联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的一架直升飞机事。

M. Sidibe (Mali) : D'emblée, je voudrais exprimer toute notre sympathie et nos condoléances au Gouvernement des États-Unis et à celui de la République dominicaine, ainsi qu'aux familles des victimes du tragique accident d'avion de ce matin.

西迪贝先生(马里)(以法语发言)：首先，要向美国和多米尼加共和国政府及今天上午不幸的飞机事遇难者的家属表示悼唁。

Qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Trinité-et-Tobago, de présenter nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans le tragique accident d'avion survenu récemment.

谨代表特立尼达和多巴哥共和国政府和人民向最近不幸的飞机事事件中丧生的人表示哀悼。

M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, j'aimerais vous présenter ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie toutes nos condoléances à l'occasion des accidents tragiques ayant impliqué deux aéronefs russes.

杜米特鲁先生（罗马尼亚）（以英语发言）：主席先生，首先对发生两架俄罗斯飞机事不幸的事件向俄罗斯联邦人民和政府表达罗马尼亚的哀悼。

Elle a continué à aider le Gouvernement afghan pendant la phase de récupération et d'enquête, bien que le mauvais temps ait rendu les conditions de vol difficiles, au point que la moitié des départs prévus ont dû être annulés.

安援部队在事飞机的搜寻和调查阶段继续支助阿富汗政府，但恶劣的天气使飞行条件差不得不取消半数排定要启程的航班。

M. Menkerios (Érythrée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saisir cette occasion pour offrir nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de Singapour pour les tragiques pertes de vie qui ont résulté de l'accident d'avion qui s'est produit hier.

门克里欧斯先生（厄立特里亚）（以英语发言）：首先，谨借此机会就昨天发生的飞机事事件造成的悲惨损向新加坡政府和人民表示最沉痛的哀悼。

Mais avant d'en venir au déroulement habituel de notre séance, permettez-moi de vous dire ce qui suit: hier, nous avons appris avec une profonde tristesse qu'un avion de ligne russe s'était écrasé près de Donetsk, entraînant la mort de 170 personnes.

但在本次会议通常的议程开始之前，谨宣读下列声明：“昨天，深悲痛地获悉俄罗斯航空公司的一架飞机在顿涅茨克附近事，致使170人丧生。

Le Secrétaire général adjoint a évoqué l'accident de l'avion du Programme alimentaire mondial survenu au Kosovo le 12 novembre et dans lequel 24 passagers et membres d'équipage ont perdu la vie, dont cinq agents de police et un volontaire des Nations Unies.

副秘书长提及11月12日粮食计划署的飞机事,24名乘客和机组人员死亡,其中包括五名警官和一名联合国志愿人员。