风行的

Nous ne pouvons pas, cependant, permettre que l'impunité l'emporte.

但我们不能容忍有罪无罚现象的。

Cette action d'éclat a eu quelques effets positifs sur le terrain.

这一雷厉的动在当地起到了一定的积极作用。

Le système de lévirat encore en cours dans certaines sociétés et la polygamie légalement reconnue sont censés éviter ces situations.

在一些社会中仍然的叔娶嫂制以及被承认为合法的一夫多妻制据说正是为了避免这些情。

Reporters sans frontières (RSF) signale que les journalistes sont souvent victimes du climat de violence ambiant et que les responsables sont rarement punis.

无国界组织指出，经常是暴力气候的害，而肇事很少有惩罚的。

Les mutilations génitales féminines, courantes dans le pays, seraient en léger recul depuis que différents acteurs ont lancé des campagnes de sensibilisation et que certains hauts responsables gouvernementaux ont publiquement dénoncé ces pratiques comme étant des formes de violence.

据说，该国曾十的女性外阴残割习俗正在慢慢减少，因为各种为都开展了提高认识的宣传运动，一些高级官员也出面将这种习俗作为暴力加以谴责。

Toutefois, il lui faut prendre des dispositions draconiennes pour corriger le manque de coordination entre l'administration fédérale et celle de chaque État en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et pour sensibiliser davantage la police et la justice.

但墨西哥政府需要采取雷厉的措施，改善联邦和州之间在针对妇女暴力问题上的协调不足，提高警察和司法部门的应对速度。

Quoi qu'elle fasse d'autre et quelle que soit la manière dont elle le fait savoir, si le grand public, dans le monde de l'Internet qui est le nôtre, estime que la Commission ne remplit pas son devoir de protection, il perdra tout respect pour elle.

不管它做什么，也不管如何加以说明，在当今互联网的世界中，如果一般公众认为委员会没有履保护责任，委员会就得不到人们的敬重。