风度

Il porte toujours des costumes élégants et se tient de manière distinguée.

他总是穿着优雅西装，举止翩翩。

Ils doivent également se montrer prêts, si nécessaire, à faire des sacrifices dans l'intérêt commun.

他们还必须表出在必要时为共同利益作出牺牲。

En outre, l'expérience a montré que les États ne se montrent pas toujours « bons perdants ».

此外，经验表明，国并不总是“有输”。

Dans ce contexte, ma délégation rend hommage aux dirigeants palestiniens pour leur approche responsable.

在这方面，我国代表团赞扬巴勒斯坦领导人。

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人们已在这个崇高论坛发表许多有言论。

Le moment est venu de faire preuve de vision et de capacités d'hommes d'État.

在该是表出和远见时候了。

Plus que jamais, il faut une coopération authentique, de la sagesse et un sens politique éclairé.

也许，在比以往任何时候都更需要真诚合作、智慧和开明。

Cela a permis, en grande partie, de maintenir le processus de démocratisation sur la bonne voie.

我们尤其赞扬他在整个选举过程中表出。

Ce sont là des paroles qui témoignent de grandes qualités d'homme d'État et d'une grande sagesse.

这是伟大和适时智慧。

Nos peuples n'ont pas besoin de concessions, mais bien d'une répartition équitable des richesses produites dans le monde.

我们各国人民不需要有妥协，但需要公平分配世界上所有人民生产财富。

Je rends, une fois encore ici, hommage aux autorités de la Bosnie-Herzégovine qui ont permis cette avancée remarquable.

我再次向波黑当局致敬，由于他们才有了这一突破。

Nous avons écouté attentivement leurs interventions et nous sommes sensibles à la perspicacité et à l'intégrité de leurs observations.

我们仔细听取了他们发言，我们为他们和他们发言诚恳所感动。

Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.

在婚礼仪式上，他善解人意、自然朴实以及优雅给每个人，包括我本人留下了深刻印象。

Il est temps maintenant que des décisions audacieuses et sagaces soient prises par toutes les parties, y compris par l'ONU.

包括联合国在内各方采取大胆、具有步骤时候到了。

Il doit, de concert avec le Premier Ministre Sharon, qui doit aussi faire maintenant preuve de sens politique, saisir cette occasion.

他必须同沙龙总理一道——后者在目前也需要表其－抓住这次机会。

Nous lui sommes reconnaissants pour son exposé, pour sa présence et pour le rôle moteur extraordinaire qu'il a assumé sur cette question.

我们非常感谢他介绍，他与会以及他在这一问题上堪称模范领导。

Durant son tour de service ici, l'Ambassadrice Inoguchi a exposé et défendu la politique de son pays avec une autorité et une élégance particulières.

猪口邦子大使在其任期内，以出色庄严性和优雅宣传并捍卫了日本府策。

Ce généreux geste politique augure, je l'espère, de l'étroite coopération et de l'amitié entre le Timor oriental et ses voisins les plus proches.

我希望这种优雅将预示着东帝汶同其所有最密切邻国之间密切合作和友谊。

Cet article a également noté qu'au niveau local il y a même une présence très forte des artistes féminines dans l'industrie de la musique.

文章进一步指出，在地方一级，女艺人缺乏对音乐业控制力，甚至缺乏有感染力表演。

Dans ce rôle, Zalmay Khalilzad a toujours évolué avec beaucoup de dignité et beaucoup de grâce, en très grand diplomate et en négociateur coriace.

作为一位出色外交官和一位有实力谈判者，扎勒迈·哈利勒扎德先生在这个职位上行事一直不乏尊严和。