风力发电

Comme pour l'énergie éolienne, les applications de l'énergie solaire photovoltaïque se développent rapidement.

像风力电技术一样，太阳能电（电）也在各应用领域迅速展。

Cependant, des mesures d'appui doivent être maintenues pour que la production d'électricité éolienne augmente encore.

然而，必须在政策上继续予以扶持，风力电比例才会进一步提高。

Les centrales éoliennes qui comportent un certain nombre de turbines sont appelées « parcs d'éoliennes ».

风力电厂（其中有若干涡轮机）被称为“风力农场”或“风能园地”。

Quelques installations éoliennes expérimentales produisent également de l'électricité dans les quelques régions du pays qui s'y prêtent.

在一些适宜的地区安装的一些实验性风力电装置目前也在电。

On peut produire de l'hydrogène sous forme de produit secondaire en exploitant la capacité électrique inutilisée des centrales géothermiques, hydroélectriques et éoliennes.

氢是副品，可通过节约利用地热电厂、水电站或风力电场的剩余电能力生。

Les ressources actuellement disponibles devraient suffire à construire un réseau d'énergie éolienne qui pourrait produire plus de 450 mégawatts d'énergie au total.

目前，现有资源足够建设一个风力电系统，能生450兆瓦以上的电能。

Trois technologies ont néanmoins progressé considérablement du point de vue du coût et de la viabilité : énergie éolienne, énergie solaire et bioénergie.

风力电、太阳能生打电池和生物能转化的成本与可靠性都在提高。

Des fermes éoliennes ont été installées le long des côtes mais on tend aussi depuis peu de temps à en installer en mer.

除了在岸上安装风力电设备，展离岸电厂也渐成趋势。

L'OMM évoque ses travaux sur la surveillance du climat en relation avec les énergies renouvelables, en particulier l'énergie hydroélectrique et la production d'énergie solaire et éolienne.

世界气象组织提到了该组织在可再生能源(特别是水电、太阳能电和风力电)方面的气候监测。

Dans la région de l'isthme de Oaxaca, on estime que plus de 10 000 hectares de propriété collective ont été utilisés pour la construction de parcs d'éoliennes.

据估计，在瓦哈属于土著社区的10,000多公顷土地财已经被标明用作建造风力电场。

Dix ans auparavant, il n'existait pratiquement pas d'énergie éolienne en Allemagne, mais aujourd'hui, ce pays est l'unique et plus gros producteur d'électricité à partir de l'énergie éolienne.

德国在10年前实际上还没有风能，但它如今是一个最大的风力电生商。

De nombreuses Parties ont communiqué des informations sur les énergies alternatives, telles que les énergies photovoltaïque, thermosolaire, éolienne, hydroélectrique, géothermique, ainsi que les schistes bitumineux et la biomasse.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括生打(电)、太阳能供暖、风力、水力电、地热、油页岩、生物量能源。

Au-delà des sources d'énergie fossiles, les communications nationales ont fait état des sources photovoltaïques, thermosolaires, éoliennes, hydroélectriques et géothermiques ainsi que des schistes bitumineux et de la biomasse.

国家信息通报中提到的替代能源包括生打(电)、太阳能供暖、风力、水力电、地热、油页岩、生物量。

Par exemple, les restrictions appliquées à l'implantation d'éoliennes peuvent être motivées par des préoccupations légitimes liées aux risques potentiels qu'elles présentent pour la faune, en particulier pour les oiseaux.

例如，对风力电机设置点加以限制的动机可能是出于对野生动物，尤其是对鸟类栖息地危险的正当关切。

Au Costa Rica, 92 % des besoins en électricité sont couverts par les énergies renouvelables; les centrales géothermiques produisent 990 MW et l'énergie éolienne représente 600 MW de puissance installée.

在哥斯达黎加，92%的动力需求使用可再生能源，其中地热电990兆瓦，风力电潜在装机容量600兆瓦。

Ce projet comprend la construction de nouvelles lignes à haute tension et d'une centrale électrique fonctionnant au fioul lourd mais qui peut également fonctionner au gaz ou à l'énergie éolienne.

这是一个燃烧重油的电厂，配有新的输电线，并能改用天然气和风力电。

L'approvisionnement en électricité (par centrale diesel et énergie éolienne) et en eau, de même que les voies de circulation, relèvent du Département des travaux et services publics, qui emploie environ 273 personnes.

负责水、电(柴油电和风力电)和公路的是公共工程和事务部，该部雇用约273名员工。

Le Sri Lanka a formé du personnel de la région dans divers domaines du savoir-faire autochtone, dont l'extraction et l'utilisation de la fibre de banane, l'énergie éolienne et l'élevage de crabes.

斯里兰还向它所属区域的人员提供地方性专门技能的培训，其中包括香蕉纤维的提取和利用、风力电和螃蟹养殖。

L'approvisionnement en électricité (par centrale diesel et éolienne) et en eau, de même que les voies de circulation, relèvent du Département des travaux et services publics, qui emploie environ 273 personnes.

负责水、电（柴油电和风力电）和公路的是公共工程和事务部，该部雇用约273名员工。

Les îles Falkland (Malvinas) sont en train d'installer une centrale éolienne, qui constituera pour elles la première source importante d'énergie renouvelable et contribuera à réduire encore leur consommation annuelle de combustible fossile.

领土正在装设一个风力电厂，它将是福克兰群（马尔维纳斯）一所大规模可再生能源供应设施，并将进一步减少矿物燃料的使用量。