颠覆国家

Cuba répète que l'usage hostile des télécommunications dans le but déclaré ou secret de compromettre l'ordre juridique et politique des États est une violation des normes internationales dans ce domaine et un emploi négatif et irresponsable de ces moyens, dont les effets peuvent susciter des tensions et des situations nuisibles à la paix et à la sécurité internationales et saper ainsi les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.

古巴重申，无论是抱公开的还是不可告人的目的，为国家政治和法律制度敌对性地使用电信，是违反这方国际公认准则的行为，也是不责任地使用这种媒体的现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。

La liberté de réunion est l'un des droits fondamentaux qui sont particulièrement lésés en pareil cas, les défenseurs des droits de l'homme qui tentent de faire reconnaître la légitimité des protestations pacifiques et de l'exercice légal du droit à la liberté de réunion étant qualifiés d'éléments subversifs, de menaces contre la sécurité nationale ou de fauteurs de troubles.

在这种情况下，集会自由是尤其受到影响的基本权利之一，维权者如果主张和平抗议的合法性并依法行使集会自由权，将被扣上进行、威胁国家安全或煽动破坏公共秩序的帽子。

Les mauvais génies de toujours de l'Afghanistan - le terrorisme, les systèmes de factions et les réseaux criminels - sont tout aussi actifs aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a deux ans et leur capacité de nuire à l'édification de l'État et à un processus politique digne de ce nom n'a guère été entamée.

今天与两年前一样，阿富汗的顽敌——恐怖主义、派别争斗、以及犯罪网络——依然活跃，其国家建设和破坏一个真正的政治进程的能力几乎没有削弱。

Selon la CIJ, l'Ouzbékistan a recours à la rhétorique de la lutte antiterroriste ou de la «guerre contre le terrorisme» et de la lutte contre l'extrémisme pour justifier les poursuites pénales engagées contre tous ceux qui s'opposent pacifiquement au Gouvernement, les accusant de crimes terroristes, d'extrémisme, de subversion ou d'activités contre l'État.

据国际法学家委员会称，对于那些以和平方式反对或抨击政府的人，乌兹别克斯坦以恐怖主义、极端主义、或反国家行动等罪名提出刑事检控，并使用反恐或“反恐战争”以及反极端主义等言辞为此种行为辩护。

On estime en général que nombre de ces milices sont soutenues par des acteurs étatiques et non étatiques et sont utilisées pour déstabiliser le gouvernement de certains pays et pour créer des conditions d'insécurité dans certaines zones afin de faciliter l'exploitation illégale des ressources minérales et le trafic d'armes et de drogues.

人们普遍认为，这类民兵中有许多得到了某些国家和非国家行为者的支持并被人用一些国家的政府，在某些地区制造混乱，以推动非法开采矿物资源并从事武器和毒品走私活动。

Le fait de se servir de l'information afin de porter atteinte en toute connaissance de cause à l'ordre d'un État, de violer sa souveraineté et de s'ingérer dans ses affaires intérieures est illégal au plan du droit international et va à l'encontre du droit à l'autodétermination des peuples.

明目张胆地为了国家内部秩序、侵犯其主权和介入和干扰其内政的目的而使用信息是一项违反国际法、试图破坏人民行使自由决定权利的非法行动。

Les activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire ne doivent pas être exclues du champ d'application de la future convention, car une telle exclusion risquerait d'être utilisée pour justifier des actions menées par certains États pour en déstabiliser d'autres.

国家武装部队不属于国际人道主义法范围的活动不应排除于今后全公约的适用范围之外，原因是这种除外条款会成为某些国家其他国家行为的借口。

Nous leur demandons également qu'ils nous prouvent que par leurs actions, notamment le financement de groupes essayant de déstabiliser un État, ils ne cherchent pas à forcer un changement sociopolitique et à déstabiliser et renverser un Gouvernement sous le prétexte qu'il est terroriste ou qu'il protège des terroristes.

我们还请美国向我们明，其行为，包括资助某些团伙一个国家的行为，不是为了强制推行社会政治变化，或推翻任何政府，却借口这些政府是恐怖分子或保护了恐怖分子。

Déterminés à entretenir des relations de bon voisinage et de respect mutuel avec les pays frontaliers ; refusant, ainsi, de servir de base arrière aux mouvements subversifs contre les pays qui nous entourent, nous n'accepterons à notre tour ni ingérence ni déstabilisation de la part des pays voisins.

我们决心与邻国保持睦邻友好关系和相互尊重关系，因此拒绝成为反对我国周边国家的势力的后方基地，我们也拒绝邻国对我国的干涉和破坏我国稳定。

Or, il est reconnu que la politique des grandes puissances, et derrière elles l'ONU elle-même, a fait de la fabrication de telles armes un prétexte à intervention étrangère, occupation militaire, atteinte à l'indépendance nationale et suppression de toute apparence de souveraineté régionale (excepté dans le cas d'Israël).

但是，必须承认的是，大国和大国背后的联合国本身的政策，把生产这种武器当作了外国干涉、军事占领、国家独立和结束地区主权（以色列除外）装饰的一个借口。

En particulier, l'unité de lutte contre la subversion analyse la subversion et le terrorisme, à la fois à l'échelon national et à l'échelon international, coordonne l'action des sections de lutte contre la délinquance des autres services territoriaux des Carabinieri, et conduit les enquêtes les plus importantes.

特别是，“反股”分析国家和国际一级的和恐怖主义活动，协调意大利国土防卫部队“反犯罪科”和其他有关领土的各股的工作，管理最重要的调查。

Il a en particulier attiré l'attention du Ministre de l'intérieur sur l'arrestation et la détention de personnes, en majorité de la province de l'Équateur, qui sont accusées d'avoir tenté de déstabiliser les institutions nationales, et lui ont demandé que leur soit garanti un procès équitable.

具体而言，参议院提请内政部长注意逮捕和拘留有关人员(多数自赤道省，被控企图国家体制)的问题，并要求对这些人员进行公正的审判。

Nous saluons la détermination des chefs d'État présents à Dar es-Salaam à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de tous les États de la région et à empêcher que des groupes armés n'utilisent leurs territoires pour mener des activités subversives et déstabilisatrices contre d'autres États.

我们欢迎出席达累斯萨拉姆会议的各国元首决心尊重大湖区所有国家的领土完整和主权，并且防止他们国家的领土被武装团伙用对其他国家进行和扰乱的活动。

Comme l'a dit un ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le lien croissant entre ces activités, y compris par le biais de la dynamique de la mondialisation, pourraient constituer une menace subversive supranationale à la paix et à la sécurité internationales.

如一位联合国前任秘书长所言，这些活动借助全球化的动力而形成越越密切的关系，可能对国际和平与安全构成超国家的威胁。

Aux termes de cet instrument juridique, les États de la sous-région de sont engagés non seulement à résoudre tout différend par des moyens pacifiques mais encore à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs comme bases arrière de déstabilisation d'autres États.

根据该法律文书的规定，分区域国家不仅保证以和平手段解决所有冲突，而且也不允许把其各自领土当作其他国家的基地。

Ils comprennent «les organisations internationales, les sociétés multinationales, les mouvements religieux et ethnopolitiques et les groupes terroristes qui contestent la suprématie des États soit en transcendant soit en tentant de renverser la maîtrise souveraine des États sur leur destinée».

“挑战国家至高无上地位的国际组织、跨国公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么国家对其命运的主权控制。”

Elles ne doivent pas servir de moyen caché pour renverser les autorités légitimes d'un État, et elles doivent être imposées dans le strict respect des priorités énoncées dans la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international.

决不能将它们用作国家合法权威的隐蔽手段，因此实行制裁时，必须严格遵守《联合国宪章》和国际法的条款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团性威胁的国家执法能力的国家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专门适用于这些国家的示范立法。

Nous venons de normaliser nos relations avec le Soudan, après avoir été amenés à rompre les relations diplomatiques avec ce pays en raison des menées subversives que nous subissons en provenance du Darfour.

我们刚刚实现与苏丹的关系正常化。 以前我们被迫与苏丹断绝外交关系，因为达尔富尔涉及密谋我们的国家。

La délégation de la République démocratique populaire de Corée demande donc aux États-Unis de cesser de vouloir saper le système d'États souverains et de s'orienter plutôt vers le dialogue et la coopération.

因此，朝鲜代团敦促美国停止主权国家制度的企图，而转向对话与合作。