频谱的

Parallèlement, l'UIT s'efforce d'élargir les ressources disponibles en recherchant de nouveaux spectres.

同时，电联争取以研究新频谱来增加资源的供应。

Cet équipement ultramoderne permettra à l'Office de renforcer considérablement ses moyens de contrôle du spectre des fréquences de Bosnie-Herzégovine.

这项尖端设备极大地加强该署控制波斯尼亚和黑塞哥维频谱的能力。

Cette caméra doit permettre d'obtenir une sélectivité de bande spectrale orbitale de 400 à 900 nanomètres par commande au sol.

OSMI按照设计是要通过地面指令提供400至900纳米频谱范围内的轨道内谱度。

Les capteurs retenus pour la surveillance des catastrophes depuis l'espace sont de type tant passif qu'actif et ils couvrent une large part du spectre électromagnétique.

已确定的用于从空间监测灾害的传感器包括有源型传感器和无源型传感器，涵盖了电磁频谱的相当一部分。

Peuvent être interceptées les communications téléphoniques, radiotéléphoniques et autres qui utilisent le champ électromagnétique, le seul but étant de recueillir des preuves utiles à l'action judiciaire.

只是为了用于收集证据，以便在司法诉讼中使用的目的，就以对电话、无线电话和使用电磁频谱的类似形式的通信进行截获。

L'OACI coordonne ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées respectivement à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.

关于与导航政策和无线电频谱有关的事项，民航组织分别与海事组织和国际电联协调了其工作。

Comme le seul moyen de modifier ces services consiste à lancer de nouveaux satellites, l'évolution de l'utilisation de spectres exige des connaissances spécialisées étendues et une gestion attentive.

由于改服务的唯一方式是发射新卫星，因此频谱使用情况的发展需要有相当专业的了解和认真的管理。

Elle continuera de coordonner ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.

关于与导航政策和无线电频谱有关的事项，民航组织将继续与海事组织和国际电联协调工作。

Elle continuera à coordonner ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées respectivement à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.

民航组织将继续就有关导航政策和射电频谱的事项分别协调其与国际矿工组织和电信联盟的工作。

Elle continuera de coordonner ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées respectivement à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.

关于与导航政策和无线电频谱有关的事项，国际民航组织将继续协调其与海事组织和国际电联的工作。

Par exemple, dans les télécommunications, les décisions techniques relatives à l'utilisation du spectre des fréquences et les décisions connexes concernant les licences influent profondément sur le degré de concurrence dans ce secteur.

例如，在电信部门，有关频谱使用的技术决定和与此相关的有关许证发放的决定，对该部门的竞争强度有着重大影响。

Une délégation a estimé que les lacunes des cadres réglementaires relatifs à l'orbite géostationnaire limitaient les possibilités qu'avaient les pays en développement d'avoir un accès équitable aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，地球静止轨道管理框架内存在的空白使发展中国家难以取得对地球静止轨道内频谱资源的平等利用。

L'avis a été exprimé que les lacunes du cadre réglementaire relatif à l'orbite géostationnaire limitaient les possibilités qu'avaient les pays en développement d'avoir un accès équitable aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire.

有意见认为，地球静止轨道管理框架存在缺漏，因而发展中国家很难有机会平等利用地球静止轨道内的频谱资源。

L'avis a été exprimé que les lacunes des cadres réglementaires relatifs à l'orbite géostationnaire limitaient les possibilités qu'avaient les pays en développement d'avoir un accès équitable aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire.

有意见认为，地球静止轨道管理框架内存在着空白，因而发展中国家很难有机会平等利用地球静止轨道内的频谱资源。

45 Le spectre des fréquences radioélectriques devrait être géré dans l'intérêt public et conformément au principe de légalité, dans le strict respect des législations et réglementations nationales ainsi que des accords internationaux applicables.

无线电频谱的管理应符合公众的利益，并应遵循合法性的原则，同时完全遵守各国的法律、法规和相关的国际协议。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合研究中心合作在中分辨率成像频谱仪的图像的基础上编纂了一份有关土地覆盖物的世界地图。

L'OACI et l'UIT continuent de coopérer à l'attribution des fréquences du spectre et à la protection de ce dernier pour les applications aéronautiques des systèmes de communication, de navigation et de surveillance par satellite.

民航组织和国际电联继续在就频谱的分配及为在航空方面应用卫星通信、导航和监测系统而对光谱予以保护上进行合作。

L'UIT, en collaboration avec l'OCHA et d'autres organisations, élaborera des procédures standard pour les communications en cas d'urgence et des pratiques de gestion du spectre en cas de catastrophe, dont elle assurera également la diffusion.

国际电联与人道协调厅和其他组织协作，将制订和安排传播标准的应急通信程序和相关的频谱管理做法，以在发生灾害时使用。

En particulier, ils coopèreraient dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'UIT.

特别是将尽能进行最大程度的合作，以按照国际电信联盟无线电条例保持不同的GNSS系统之间频谱使用中的无线电频率兼容性。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大能切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星系统在频谱使用方面的射频兼容性。