频率稳定

L'Office a par ailleurs signé un accord de normalisation avec la SFOR en vertu duquel le contrôle de certaines fréquences reviendra aux autorités civiles.

电信管理署还与稳定部队签署一项正常化协议，允许将一些频率归还给民事当局。

Ces huit spécialistes permettraient à la Mission d'être présente sur l'ensemble du territoire et ils étofferaient les moyens dont le Groupe de l'administration pénitentiaire dispose pour effectuer des visites dans les prisons, qui pourraient alors être plus fréquentes.

有了新增的8名惩教员，联海稳定团就使自己的存在涵盖整个国，加强惩教股的力，提高查访监狱机构的频率。

Cette précieuse ressource, qui est en outre particulièrement vulnérable aux vagues de sécheresse, aux variations interannuelles et saisonnières ainsi qu'à l'intensité et à la fréquence des précipitations et à la durée de la période végétative, peut être inégalement répartie.

此外，这一宝贵资源非常容易受到干旱期、一年间季度变动的影响，这影响到降雨的程度和频率以及生长期的长短，还可受到降雨量分布不稳定的影响。

La sous-région ayant retrouvé une certaine stabilité, il y a eu moins de crises humanitaires, ce qui a permis au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de réduire le nombre de ses opérations de rapatriement en Afrique de l'Ouest.

的稳定局势相对加强，因此人道主义危机的发生频率下降，从而使联合国难民事务高级专员办事处（难民署）够压缩其在西非的大规模遣返业务。

Pour compléter la présentation, il a été dit que le paragraphe 5 de la proposition de texte révisé était important pour conférer une certaine stabilité au projet de convention en limitant la fréquence et le montant des modifications pouvant être apportées aux limites.

有与会者进一步介绍说，为了限定修正限额的频率和数额，从而使公约草案具有一定的稳定，建议采用的修订案文第(5)款草案很重要。

Les tendances observées à l'échelle du monde indiquent que la fréquence des catastrophes naturelles et le nombre de personnes affectées ont fortement augmenté au cours des 30 dernières années, mais que les interventions telles que les alertes rapides et l'aide alimentaire ont maintenu les pertes en vies humaines à un niveau relativement stable.

总体趋势显示，在过去的30年里，自然灾害的频率和受灾人数都急剧上升，不过，因为采取了预警和粮食援助等干预行动，死亡人数一直保持在一个较为稳定的水平。