须知

"Formulaire de réclamation pour les gouvernements et les organisations internationales" ("formulaire de réclamation F"), par. 4.

“联合国赔偿委员会政府国际组织索赔表，索赔须知”(“`F'类索赔表”)，第4段。

Les chapitres qui suivent contiennent des informations supplémentaires concernant la sécurité.

更多的安全须知内容列于后文各章。

N'oublions pas qu'une gestion rationnelle de l'eau nous permettra d'atteindre l'autosuffisance alimentaire.

须知，合理的水管理将使我们食自给自足。

Dans les directives contenues dans le manuel d'information des femmes détenues et des jeunes délinquantes du Royaume-Uni, il est précisé que: «La décision d'autoriser ou non une mère à garder son bébé avec elle en prison est prise par le directeur de l'établissement, à la lumière d'une recommandation formulée par une équipe multidisciplinaire indépendante pouvant être composée d'un surveillant, d'un agent de probation, d'un médecin de prison et du travailleur social de liaison… Chaque cas est jugé individuellement et l'équipe a principalement à cœur de déterminer la solution la meilleure dans l'intérêt de l'enfant.».

在联合王国的《女犯少年犯的囚犯须知》的指导方针中写道：“是否允许一名母亲与其婴儿在监狱里呆在一起的决定，由狱长根据一个由独立人士担任主席的多学科组提出的建议而作出的，这个组可以包括一名监狱官员、一名缓刑官员、一名监狱医官联络社会工作者……每一个案件都予以个别地判断，该组主要关心的是确定最有利于孩子的办法。”

Tout en se félicitant des diverses mesures visant à assurer la protection des femmes en quête d'asile, telles que la publication d'une brochure d'information sur la procédure de demande d'asile spécialement destinée aux femmes, le Comité est préoccupé par la situation de ces femmes, en particulier par le fait que, fréquemment, elles ne sont pas aidées par des fonctionnaires de leur sexe et que, les interprètes assistant aux entretiens sont des hommes.

委员会欢迎拟定几项措，确保寻求庇护的妇女得到保护，如出版了题为《妇女庇护程序：申请庇护妇女须知》的册子，但委员会对寻求庇护妇女的情况仍然感到关注，特别是妇女往往没有得到女性公职人员的帮助，而且面谈的口译员常常是男性。

Ils comprennent un apprentissage en ligne des normes de conduite, des cartes de poche, des brochures de préparation aux missions distribués au personnel avant le déploiement, des réunions d'information sur les questions de sécurité, et des affiches et brochures relatives à l'exploitation sexuelle et aux abus sexuels ainsi qu'à la traite des êtres humains - établis, j'ajouterais, en six langues - ainsi que d'autres outils d'information à l'intention du public.

这些工具包括在网上以电子方式学习的行为标准单元、衣袋卡、在部署之前向工作人员分发的任务须知手册、安全情况介绍以及关于性剥削虐待及贩运人口问题的招贴册子——我想补充说，这些都是以六种语言编制的——以及其他宣传工具。

Le Conseil de sécurité s'est de plus en plus occupé de cette intégration dans ses missions, notamment par le biais de consultations avec des groupes locaux de femmes, de réunions d'information organisées à l'intention des missions sur les questions touchant les femmes, l'établissement de listes récapitulatives touchant l'inclusion de la dimension Femmes dans les activités et la participation de conseillers en la matière.

安全理事会在其特派团工作中越来越重视性别观点，特派团经常与当地妇女团体磋商，收到关于性别问题的简报，拟订关于纳入性别观点问题的须知事项表，还有性别问题顾问参与工作。

Faute de statistiques officielles par origines ethniques, qui sont interdites par la Constitution française, les chercheurs agrègent, pour appréhender les effets ségrégatifs du système scolaire français, plusieurs types de données : celles relatives aux résultats scolaires des étrangers et celles des personnes habitant dans des quartiers défavorisés, sachant que ce sont, pour une bonne partie, les mêmes.

由于《法国宪法》的禁止，缺乏按民族/种族出身分列的官方统计资料；为了掌握法国教学系统的隔离效应，研究人员综合了几种数据：关于外国人学业成绩的数据，关于居住在贫困街区群体学业成绩的数据，须知这两种人中的很大一部分是同一类人。

En outre, il est précisé, dans les instructions qui sont automatiquement remises aux soumissionnaires, que les fournisseurs de l'ONU sont tenus de s'assurer que les renseignements qu'ils doivent communiquer pour pouvoir être enregistrés comme fournisseurs de l'ONU, par le biais du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, sont tenus à jour.

此外，标准招标文件载有投标者须知，其中规定联合国供应商必须确保为了通过联合国全球市场作为联合国供应商登记所需的信息如发生变化，及时更新。

Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dispense une formation spécifique aux responsables désignés et aux équipes de gestion de la sécurité sur le terrain, élabore des programmes de formation et publie des brochures d'information sur les questions de sécurité à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies.

联合国安保协调办公室为外地工作地点的指定官员安保管理组成员进行专门培训，并为联合国人员制定培训方案，印发安保须知手册。

Si des précautions particulières de manutention sont exigées, telles que les instructions de manutention fournies au personnel par les producteurs, les informations relatives à la santé et à la sécurité, notamment concernant les pertes accidentelles, les fiches de transport dangereux, cocher la case appropriée et joindre les informations correspondantes en annexe.

如果针对装卸作业作了特殊规定，诸如那些由生产商针对雇员制定的装卸须知、健康安全信息资料，包括如何处理溢漏的信息资料、运输紧急情况安全卡，则应在供选择的方框中划勾，并在一份附件中附上相关的信息资料。

Ils sont informés de ces droits le jour de leur admission, au moment où on leur donne des renseignements sur les pratiques de l'établissement et les règles et règlements en vigueur ainsi que sur leurs droits et leurs privilèges et les services d'assistance sociale à leur disposition.

有关院所于青少年犯入住时，把这些权利连同院所的常规、入住者须知、权利、特权福利援助等资料，同时知会他们。

Le Département a informé le BSCI qu'il avait élaboré une « note à l'intention des retraités » que devait signer tout retraité de l'ONU lorsqu'il acceptait une nomination pour une période de courte durée, de façon à garantir qu'il ne dépassait pas le plafond de rémunération fixé.

管理事务部告知监督厅说，它已拟定“退休人员须知”，让联合国退休人员在短期受聘时签字，确保不超过报酬的上限。

Cet afflux considérable de personnes a également provoqué des problèmes nouveaux pour les femmes du fait de l'augmentation des mariages mixtes et de la concurrence accrue dans l'emploi, sachant également qu'un grand nombre de femmes immigrées doivent bénéficier de protection et de prestations sociales.

大量人口的流动还对妇女造成新问题，导致混合婚姻就业竞争有所增加，须知有很多移民妇女需要获得社会保护福利。

Ainsi, la République-Unie de Tanzanie a publié des directives budgétaires concernant différents secteurs; et elle a établi une liste des questions liées à l'égalité des sexes à prendre en considération dans les budgets afin que ses ministères en tiennent compte dans leurs processus budgétaires.

坦桑尼亚共国公布了部门预算导则性别观点主流化须知事项，以确保各部委的预算进程考虑到性别问题。

On se souviendra que l'EOKA était une organisation terroriste chypriote grecque responsable de la mort de nombreux Chypriotes turcs et citoyens britanniques ainsi que de Chypriotes grecs qui s'opposaient à son objectif ultime, à savoir l'annexion de l'île par la Grèce (enosis).

须知为塞浦路斯而斗争全国组织（埃奥卡）是希族塞人的一个恐怖组织，应对许多土族塞人、英国公民以及不同意其将该岛同希腊合并（希塞统一）最终目标的希族塞人遇害负责。

En outre, 74 participants ont, dans deux régions, suivi le cours intitulé « Ce que doit savoir l'évaluateur des Nations Unies » organisé par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) en association avec l'École des cadres des Nations Unies.

与联合国职员学院在两个区域联合举办了联合国评价组的课程“联合国评价员须知”，有74人参加。

Il a été élaboré et approuvé une instruction visant à intégrer dans la pratique des services du Ministère de l'intérieur les prescriptions de la Loi de la République kirghize sur « la protection sociale et juridique contre la violence familiale ».

制定批准了内务机关际运用吉尔吉斯斯坦共国《社会法律保护防止家庭暴力法》的执法须知。

Toutefois, il faudrait bien garder à l'esprit que pour faire en sorte que certaines des recommandations contenues dans le rapport soient appliquées par les gouvernements de la région, il sera nécessaire de fournir une assistance financière et technique.

然而，为使地区各政府着手处理报告所载某些建议，须知将需要提供财政技术援助。

Par conséquent, le Pakistan espère que les dispositions de la feuille de route seront appliquées et que le dialogue reprendra entre les deux parties, étant entendu que ce dialogue doit également inclure la restitution du Golan syrien occupé.

因此，它希望执行路线图的各项规定，重开双方对话，须知这个对话还必须包括恢复被占领的叙利亚戈兰。