顺子

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

我们对川口顺子女士今天和我们一起出席安理会会议表示谢意。

Trente-sept intervenants ont pris la parole, dont Mme Yoriko Kawaguchi, Assistante spéciale du Premier Ministre pour les affaires étrangères et ancienne Ministre des affaires étrangères du Japon.

发者发，中包括日首相负责外交事的特别助理兼前外川口顺子。

L'on peut dire que la contribution du Japon concrétise la notion de consolidation de la paix, annoncée en mai dernier par le Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Yoriko Kawaguchi.

可以说，日的捐款是巩固和平概念的具体体现，日外相川口顺子女士今年5月首次提出这个概念。

Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, Assistante spéciale du Premier Ministre pour les affaires étrangères et ancienne Ministre des affaires étrangères du Japon.

我代表安全理事会热烈欢迎日负责外交事的总理特别助理、前外川口顺子女士发。

Comme l'ont récemment confirmé plusieurs ministres des affaires étrangères, y compris la Ministre japonaise, Mme Kawaguchi, qui s'est exprimée devant la Conférence le 4 septembre dernier, la communauté internationale attend de cette instance qu'elle sorte de l'impasse actuelle et commence un travail de fond.

正如最近一些外长们所确认的那样，中包括日外川口顺子(她于去年9月4日与会发表演讲)，国际社会对机构克服目前的僵局开始实质性工作抱有很高的期望。

En outre, le Ministre japonais des affaires étrangères, Yoriko Kawaguchi, a prononcé, lors de sa visite en Éthiopie il y a trois semaines, un discours de politique générale portant sur la coopération du Japon en faveur du développement de l'Afrique, à l'invitation de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique.

此外，日外交部长川口顺子在三周前访问埃塞俄比亚时，应非洲联盟和非洲经济委员会的联合邀请，发表有关日与非洲合作的政策性讲话。