顺便说一句

Accessoirement, il a été fait référence aux changements climatiques.

一，有人提到了气候变化。

Soit dit en passant, 20 kilomètres de la frontière pourraient être une distance insuffisante.

一，离开边界20公里可能还不够。

Soit dit en passant, Je ne vise pas le Groupe du consensus.

一，这并非指“团结谋共识”集团。

C'est l'un des graves défis que la civilisation tout entière doit relever.

一，这是整个文明面临的严重挑战之一。

Incidemment, ce lien de causalité transparaît même dans le rapport.

一，甚至在这份报告中都能看出这种因果关系。

Par ailleurs, le secteur privé prend de plus en plus conscience de ce que le dialogue social favorise la croissance économique.

一，私人部门越来越认识到，社会对话有助于经济增长。

Aujourd'hui, dans de nombreux pays du monde, dont la Russie et l'Allemagne, on fête la Journée internationale de la protection de l'environnement.

一，今天，包括俄罗斯和德国在内的许多国家都在纪念国际保护环境日。

À ce propos, seul un quart environ des moyens d'information du pays relèvent de l'État, les autres étant régis par des compagnies indépendantes.

一，们国家只有约四分之一的媒体为国营，不是国家控制的电视和广播公司都在。

Les 10 années de contribution de l'Allemagne au Programme présidentiel de formation des gestionnaires constituent une bonne base sur laquelle s'appuyer pour ce travail.

一，德国十年来促进管理干部培训总统方案方面的经验可作为基础。

À propos, en ce qui concerne le projet de résolution, des corrections doivent être apportées aux paragraphes 3 et 11 pour qu'ils soient conformes au libellé et à la pratique de l'ONU.

一，就决议草案而言，必须对第3和第11段作出更正，以使它们符合联合国的用语和惯例。

Je voudrais dire, au passage, que bien évidemment, les questions de sécurité en Europe et dans le monde sont étroitement liées aujourd'hui, étant donné que nous vivons tous sur la même planète.

一，欧洲和世界今天的安全问题显然密切相关，因为们生活在同一个星球上。

À ce propos, ma délégation aimerait saisir cette occasion de faire au Secrétariat des Nations Unies une requête légitime concernant la présentation à l'Assemblée générale des rapports annuels sur les activités du Fonds.

一，国代表团愿意借此机会向联合国秘书处提出一个合理求，请其向大会提供关于基金活动的年度报告。

Il s'agit notamment de la crise alimentaire mondiale qui touche aujourd'hui l'existence matérielle des personnes et soulève aussi des questions d'éthique lorsque les cultures servent à produire un carburant dont l'efficience énergétique est négligeable.

一，还有全球粮食危机，如今，它不仅触及到了人的物质生存，还提出了伦理问题，因粮食作物被转用于能效可微乎不计的燃料。

Incidemment, tout cela se fait car l'OCDE - qui prône habituellement davantage de concurrence au plan mondial - estime que ses États membres perdront des capitaux au profit d'autres États en raison de leur régime fiscal plus compétitif.

一，目前采取这一切行动都是因为经合组织——这个通常争取更多全球竞争的斗士——认为，其成员国将因其他国家更具有竞争性的税收制度而把资本输给其他国家。

Il y a toutefois une contradiction apparente à vouloir lever les sanctions relatives aux exportations des diamants tout en affirmant « À propos, nous n'exporterons pas de diamants car il nous faut conclure un accord de limitation volontaire en attendant d'obtenir la certification de Kimberley ».

但是，一方面争取解除对钻石出口的制裁，一方面又“一，们不会出口，因为们在拥有金伯利认证制度之前需实行自愿性限制安排”，这显然是矛盾的。

D'ailleurs, je pense - et je dois le dire très franchement - que les pays fournisseurs de contingents, dont certains sont représentés ici parmi nos auditeurs, n'ont, à mon avis, pas été suffisamment consultés dans le passé par le Département des opérations de maintien de la paix.

感到——一，必须坦率地谈到这一点——维持和平行动部以往并没有与部队派遣国，其中一些国家今天也在座，进行充分协商。

Soit dit en passant, la question de savoir si les énormes ressources financières dépensées chaque année pour couvrir les frais de la MINUEE sont vraiment justifiées et si la MINUEE vaut son coût demeure une question essentielle, qui devrait faire l'objet d'un examen approfondi et d'une vérification.

一，埃厄特派团的巨额年度财务支出是否真的站得住脚而且物有所值，仍然是一个需彻底审查和审计的重事项。