面貌焕然一新

Encourager la confiance des Afghans dans le Gouvernement en remplaçant au niveau des provinces et des districts les gouverneurs et les chefs de police corrompus par des personnes intègres de manière à indiquer clairement que le Gouvernement a tourné une nouvelle page.

提高阿富汗人对政府信心，为应在省和县两级大量撤换腐败省长和警察局长，以诚实人士取而代之，从而明确显示，政府面貌已焕然一新。

Il a transformé et redynamisé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a travaillé sans relâche avec les Institutions provisoires pour veiller à ce que des progrès véritables soient enregistrés dans le domaine des normes et des droits des minorités.

他已经使联合国科索沃临时行政当局特团（科索沃特团）面貌焕然一新，充满活力，他不知疲倦地同临时机构一起努力，确保在执行标准和少数族裔权利方面取得真正进展。

Mon gouvernement formule l'espoir - un espoir qui guide notre action au sein de l'Union européenne, du Groupe des Huit (G-8) et ici, au sein de l'ONU - qu'ensemble, nous pourrons être à la hauteur du défi et faire en sorte que le monde ait un autre visage, comme nos prédécesseurs l'ont fait en Europe au sortir de la guerre.

我国政府——这一我们在欧洲联盟、八国集团和联合国这里行动指南——，我们能够共同奋起应对这一挑战：即像我们前辈在战后欧洲所做那样，使全世界面貌焕然一新。