非金属

Les exportations de produits non métalliques ont encore enregistré une croissance à deux chiffres.

非属出口继续显示2位数的增长。

Il y avait davantage de travailleuses dans les secteurs autres que métallurgiques (fabrication de briques et de tuiles).

与其他行业相比，非属制造业（砖瓦制造业）业中季节工临时工数量相对较多。

Israël s'emploie à accélérer la construction de l'usine en recherchant les tubes non métalliques qui seront utilisées sur le site.

以色列正在寻找将用于该设施的非属管道，以期加速建立该工厂。

Le déchiquetage peut être suivi d'une séparation en plusieurs étapes des différents types de métaux et de matériaux non métalliques.

粉碎过程后很可能要采取物料分离的步骤，将各种属相互分开将属与非属分开。

Technologie des matières : On peut citer à titre d'exemple l'utilisation de composants non métalliques dans les procédés d'enrichissement et de retraitement.

例如在浓缩后处理工中使用非属部件。

Ces derniers contiennent des métaux lourds (baryum, chrome, or, fer, métaux des terres rares, étain, thorium, tungstène, zirconium) et des éléments non métalliques (diamants, calcaire, sable siliceux, gravier).

这些矿物包含重属（钡、铬、、铁、稀土元素、锡、钍、钨、锆)非属（刚石、石灰、硅砂砾石)。

De plus, la ferraille de récupération peut être recyclée pour recouvrer certains coûts, bien que les sommes risquent d'être minimes en raison de la faible qualité de la ferraille.

而且，可以回收被切碎机切碎的属碎片以抵消采用这种方法的部分费用，虽然由于事先未拆除非属部分以致所的碎片质地较低，能抵消的费用可能十分有限。

Quoi qu'il en soit, il faut noter que le traitement de l'exploitation des hydrocarbures dans la législation interne chilienne diffère du régime régissant les minerais métalliques et certains minéraux non métalliques.

无论如何，应该指出，智利国内立法对油气开采的处理方法与管理属某些非属矿物的制度不同。

En ce qui concerne le secteur extérieur, les exportations de marchandises ont progressé de 24 % pour atteindre 1 milliard 137 millions de dollars, compte tenu de l'augmentation des recettes d'exportation des produits métalliques et non métalliques.

在外贸部门，由于属非属出口收入的增长，商品出口增长了24%，出口额达到1,137,000,000美元。

Si certains de ces appareils sont recyclés du fait de leur teneur en métal, bon nombre d'entre eux sont brûlés dans des incinérateurs municipaux, où aboutissent souvent les parties non métalliques de ce flux de déchets.

虽然此类器材当中有一部分为了回收属的目的而被回收利用，但是有不少被送进废物焚化炉一烧了之，而这也往往是此种废物流量中非属部分的一个归宿。

Tout propergol solide de classe UN 1.3 ayant une impulsion spécifique théorique de plus de 230 s pour les compositions non halogénées, de plus de 250 s pour les compositions non métallisées et de plus de 266 s pour les compositions métallisées.

任何联合国1.3级的固体推进剂，理论比推力大于230s的非卤化合物，理论比推力大于250s的非属化合物，理论比推力大于266s的属化合物。

Une récente enquête sur le développement des ressources humaines menée par le Ministère du commerce et de l'industrie (MCI) indique que le secteur industriel est encore relativement petit et emploie environ 25 000 personnes; les principales branches de l'industrie sont le textile, le cuir et la chaussure, la métallurgie et les métaux, ainsi que le secteur non métallique.

贸易与工业部最近进行的一项工业人力资源开发的调查显示，在厄立特里亚工业领域就业的雇员相对较少，只有大约25 000人，主要就业行业为纺织、皮革与制鞋、属加工与属炼，还有非属加工行业。

Le taux d'accidents mortels a plus que quintuplé dans l'industrie pétrolière et gazière et le secteur de la prospection géologique (16 contre 3), a presque doublé dans le secteur des télécommunications (20 contre 11) et a augmenté de moitié dans le secteur de la construction mécanique (67 contre 45), de 22 % dans le secteur de l'extraction minière et des minerais non métalliques (39 contre 32) et de 8,7 % dans les secteurs social, culturel et commercial (137 contre 126).

致命工伤发率在油气勘探地质部门增加了5倍多(死亡16人，以前是3人)、通信部门几乎加倍(死亡20人，以前是11人)、工程部门增加一半(67人，以前是45人)、采矿非属矿物部门增加22%(39人，以前是32人)、社会、文化贸易部门增加8.7%(137人，以前是126人)。