非常抱歉

Je m'excuse vivement auprès des membres du Conseil d'avoir abusé de leur temps, mais la lumière s'imposait.

再次打扰安理会各成员，我常抱歉，但有必要对这个事项作一些说明。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai le plus grand regret de devoir ouvrir la présente session sur une note de tristesse.

秘书长（以英语发言）：常抱歉，我不得不带着沉重的心情来开始我们的审议工作。

Je regrette beaucoup de ne savoir parler russe, mais j'essaierai de répondre en anglais à l'intervention du représentant de la Fédération de Russie.

常抱歉，我不会讲俄语，但我将试着用英语、针对俄罗斯联邦代表的发言谈一谈。

Le Président (parle en anglais) : Je suis réellement désolé d'interrompre le représentant du Pakistan, mais je demande à présent que l'on prenne la parole uniquement pour expliquer le vote et rien d'autre.

主席（以英语发言）：我常抱歉打断巴基斯坦代表的发言，但我现在要求各位的发言只解释投票，而不其他。

Je m'étais demandé s'il valait mieux lire cette intervention aujourd'hui ou attendre qu'elle soit mise au propre, en août, et j'ai finalement décidé de la lire aujourd'hui. Je vous prie donc de m'excuser.

我曾经犹豫不决，不知道今天分发好，还在8月份打成定稿以后分发好，最后决定还今天分发，所以常抱歉。