非官方

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席非官方活动旅行不属于国际协定管辖。

Certaines données transmises à titre privé peuvent cependant être considérées comme sources d'information complémentaires.

然而，某些非官方发表数据可作为信息补充来源。

Mais les fonds ne relevant pas de l'APD sont relativement rares parmi les pays donateurs.

但是，在捐助国中，非官方发展援助通常紧缺。

Cependant, il a été précisé qu'il s'agissait, en fait, d'écoles non officielles.

然而，事实表明，这些场所实际上属于非官方学校。

Des propriétés catholiques non officielles, dont deux églises, auraient été détruites.

据报道，非官方教财产，包括两所教堂，被摧毁。

De sources non officielles, la population rom en République tchèque s'établirait entre 300 000 et 400 000 personnes.

非官方渠道认为捷克共和国姆人口在300,000至400,000之间。

L'Inde a affirmé que le texte énonçant sa doctrine nucléaire n'était pas un document officiel.

新德里称其核理论属于非官方文件。

Le taux non bancaire du marché était un taux officieux.

非银行场汇率为一种非官方汇率。

D'après des statistiques officieuses, leur nombre se situerait entre un demi-million et un million de personnes.

据非官方统计这些人人数在50万至100万之间。

Sont-elles applicables aussi au personnel ne relevant pas de l'État?

这些规定是否也适用于非官方人员？

De petits groupes de sécurité officieux continuent d'exister à l'intérieur du Timor oriental.

在东帝汶各区中，小型非官方保安集团继续存在。

Mais selon des données officieuses, on estime aujourd'hui à 3 millions le nombre de ces personnes.

然而，按照非官方数据，目前估计有300万国内流离失所者。

D'après certaines estimations non gouvernementales, environ 800 000 mineures seraient mariées sans leur consentement chaque année.

据一些非官方估计，每年大概有80万未成年人在没有得到他们本人同意情况下成婚。

Une partie considérable des transactions économiques sont officieuses, non déclarées et menées en dehors du secteur structuré.

大部分经济交易是非正规，没有上报，而且是非官方。

Dans ces conditions, les traditions juridiques non officielles ont peu ou prou disparu ou sont devenues clandestines.

在这种情况下，非官方法律传统很难生存下来，有则转入地下。

Cependant, selon des données non officielles, on estime à environ 16 000 le nombre d'armes nucléaires qui subsistent.

但根据一些非官方数据，估计仍有大约16 000件核武器。

Il revient généralement aux membres non-officiels d'assumer eux-mêmes les dépenses entraînées par leur participation à une délégation.

一般期望官方代表团中非官方成员应该负担身费用。

Nous nous sommes également engagés à fournir 60 millions de dollars en aide humanitaire officielle et non officielle.

我们还为官方和非官方人道义援助认捐了六千万美元。

Cependant, d'après des sources non officielles, le nombre des personnes tuées, blessées et emprisonnées serait beaucoup plus élevé.

然而，据非官方来源估计，被杀害、打伤和监禁人数远远高于这一数据。

Le Ministère de la santé estime que cette disparité pourrait s'expliquer par des paiements faits sous la table.

卫生部认为这种不平等可能是因为存在非官方暗地支付情况造成。