非同一般

Le Canada a pris le formidable engagement de nourrir les enfants de cinq pays africains.

加拿大为喂养非洲五个国家的儿童做出了非同一般的承。

La menace du terrorisme nous concerne tous, c'est pourquoi cette résolution est de grande portée.

主义的威胁触及我们大家，因此这项决议非同一般。

Le succès de l'agriculture chinoise est extraordinaire.

中国农业经济的成功非同一般。

Cette session est en effet extraordinaire.

诚然，本次会议是非同一般的。

Les progrès faits par les participants dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley ont été remarquables.

参加者在执行金伯利进程中取得的进展是非同一般的。

Il va sans dire que, pour le Pakistan, cette campagne contre le terrorisme a un coût humain et économique élevé.

显然，巴基斯坦在这场反运动中付出的人力和经济代价非同一般。

Ainsi, il n'est plus jugé surprenant que des femmes présentent leur candidature à des élections aux niveaux national et local.

如妇女参加国家和地方的选举不再被认为是非同一般的事情。

À cet égard, la contribution des organisations régionales dans la mise en place et l'avancement de la coopération régionale est exceptionnelle.

这方面，区域组织对建立和进区域合作的贡献非同一般。

En tant que place financière d'importance majeure, la Suisse jouit d'une expertise et d'un savoir-faire significatifs en matière de transactions financières.

瑞士作为重要金融中心在金融交易方面具有非同一般的专业技能和知识。

La participation à ce débat par les États non membres du Conseil de sécurité et qui fournissent des contingents est importante.

非安理会成员的部队派遣国参加本次辩论意义非同一般。

Cette fausse ambiguïté entretenue au niveau de la responsabilité confirme la singularité et le caractère atypique de cette population, dans l'univers humanitaire.

正是由于这种责任上的虚假含糊，营地居民的人道主义状况才会如此独特，非同一般。

Au vu de la grande diversité d'objectifs, de politiques et de procédures existant parmi les membres du GNUD, l'harmonisation demeure un formidable défi pour le Groupe.

鉴于发展成员国之间的目标、政策和程序差异巨大，走向协调实施对发展言仍然是非同一般的挑战。

Bien que le Myanmar soit riche en ressources naturelles, une grande partie de ses habitants sont extrêmement pauvres et ont énormément de difficultés à faire vivre leurs familles.

尽管缅甸自然资源丰富，但很大一部分人口极其贫穷，面临非同一般的制约因素，无力维持家庭的基本生存。

Comme vous l'avez dit vous-même, vous êtes confronté à une situation extraordinaire cette année, en raison d'événements importants intervenus dans le cadre du calendrier du désarmement et au-delà.

如你所提到的那样，我们今年由于裁军日程内外的一些重要事态发展，正面临非同一般的情况。

Il était important, comme ce fut le cas, que ces élections soient bien organisées et qu'elles se déroulent dans des conditions de pluralisme et, de manière générale, dans le calme.

实际情况是，这些选举组织周密，包容各方，并且是在总体和平的环境中进行的，其意义非同一般。

Je tiens à souligner en particulier qu'il aurait été pour nous particulièrement important que le Tribunal renvoie à Belgrade les affaires Mrksic, Sljivancanin et Radic concernant les crimes commis à Ovcara.

我要特别强调的是，如果法庭将在奥夫卡拉所犯罪行的Mrksic、Sljivancanin与Radic一案移交给贝尔格莱德的话，对我们来说意义非同一般。

Le travail important réalisé par le Département des affaires de désarmement pour mettre en oeuvre le Programme d'action, en liaison avec d'autres départements et organismes concernés des Nations Unies, mérite d'être souligné.

裁军事务部同联合国其他有关部和机构一道在执行《行动纲领》方面进行的工作，是非同一般的。

Les activités spatiales étaient extrêmement ardues et exigeaient, pour être menées à bien de manière durable, les meilleurs spécialistes, formations et pratiques à tous les niveaux, y compris au niveau universitaire et au-delà.

空间活动的要求非同一般，若要保证这项工作取得成功及其持续性，在各个级别都需要顶级人才、出色的培训和最佳做法，包括在本科生及以上级别。

En République démocratique du Congo, bien que le conflit ait pris fin, l'Union européenne demeure préoccupée par la violence constante, en particulier à l'égard des femmes, et par la situation humanitaire en général.

国际社会提供的援助应该与刚果政府应该克服的非同一般的困难相适应。

La période de transition entre l'intervention au moment où la situation d'urgence se produit et la reconstruction à long terme offre des possibilités uniques de concevoir le programme d'études et d'améliorer la qualité de l'apprentissage.

从紧急状况干预行为过渡到大规模重建工作，这为课程设计和改善教学质量提供了非同一般的机会。