非刑

Enfin, la dépénalisation des vols sans gravité avait permis de réduire le nombre des détenus.

还指出，小偷小摸的非刑罪化也可能会使囚犯人数有所下降。

Le Rapporteur spécial tient à appuyer les mesures de dépénalisation de la diffamation et des délits analogues.

特别报告员诽谤和类似犯罪非刑罪化而作出的努力。

Le quatrième intervenant a noté qu'il était possible de réduire le taux de détention en dépénalisant certaines infractions.

第四个小组成员指出，可以通过某些犯罪的非刑罪化来降低监禁率。

Il encourage l'État partie à promulguer la loi sur la dépénalisation partielle de l'avortement, comme il en avait exprimé l'intention.

委员会鼓励缔约国颁布法律，部分地将堕胎非刑罪化，而缔约国已表示打算这样做。

D'autres mesures législatives et pratiques en matière de répression visant à décriminaliser les secteurs vulnérables de la population sont en cours d'élaboration.

旨在对人口脆弱阶层实行非刑罪化的其他立法行动和执法措施正在拟。

Il est contre la légalisation des drogues; cependant, il faut réfléchir à la dépénalisation pour les cas où la santé de l'individu est menacée.

他反对毒品合法化，但主张非刑罪化应放在个人健康前提下考虑。

Mme Coker-Appiah fait observer qu'aux termes de l'article 12, les États sont tenus de fournir des services de planification de la famille accessibles et de haute qualité.

Zou女士表示疑惑，如果尚无人因堕胎而遭到起，那么，菲律宾就不应该修订《刑法典》而将堕胎非刑罪化。

Il se préoccupe également du manque de renseignements sur la toxicomanie chez les femmes, étant donné notamment la décriminalisation de la consommation de certaines drogues.

委员会还关注没有妇女吸毒成瘾方面的资料，尤其鉴于某些毒品使用的非刑罪化。

Le représentant du Bénin demande si cette approche implique un appui à la dépénalisation de certaines substances, mesure susceptible de compliquer encore la tâche de l'Office.

他想知道这种办法是否意味着支持某些药物的非刑罪化，这一措施可能使禁毒办的工作更加复杂。

Le SEPI n'en est pas moins résolu à sensibiliser le public aux droits des femmes afin qu'un changement de mentalité permette la prompte dépénalisation de l'avortement.

不过，促进平等国务秘书处决心提高公众对妇女权利的认识，以便通过思想转变早日实现堕胎的非刑罪化。

La Commission cherchera à donner une définition de la prostitution et à déterminer quelle approche juridique il convient d'adopter en la matière, y compris s'il faut la dépénaliser.

委员会将设法确立“卖淫”义，并确法律方面应如何对待这一行，包括是否使其非刑罪化。

Mme Chutikul se demande si le Gouvernement envisage de modifier la législation en vue de dépénaliser la prostitution et voudrait connaître les mesures prises pour fournir des centres d'accueil et les services sociaux nécessaires.

Chutikul女士想知道匈牙利政府是否计划修正法律，将卖淫行非刑罪化；她询问了提供收容所和必要的社会服务政府采取了哪些措施。

La Thaïlande a pris des mesures proactives pénales de déjudiciarisation et de décriminalisation, s'agissant en particulier de la justice communautaire et réparatrice, de la modernisation de la justice pénale et de la réadaptation des délinquants.

泰国已经推行了积极性刑事分流和非刑罪化措施，特别是与社区和恢复性司法、刑事司法现代化以及犯罪分子改造相关的措施。

Or, il est indiqué, dans le quatrième rapport périodique, que le Gouvernement n'envisage pas de dépénaliser l'avortement parce que les conditions nécessaires à un débat public sur la question ne sont pas encore réunies, même en ce qui concerne l'avortement thérapeutique (par. 285).

第四次报告表明，“关于堕胎问题，鉴于尚不具备公开讨论堕胎——甚至出于医疗理由堕胎问题的条件，本届政府在其任职期间不准备考虑堕胎非刑罪化问题”（第285段）。

Le troisième a trait à la promulgation, l'examen et l'application insuffisante de la législation visant à protéger les droits des personnes qui vivent avec le VIH, des femmes et des populations vulnérables, à ne pas sanctionner les populations et à garantir l'accès aux services relatifs au VIH.

第三，保护艾滋病毒感染者、妇女和弱势群体的权利、人口非刑罪化和确保享有防治艾滋病毒服务的立法的实施、审查和执行不够。

Il est indiqué dans le quatrième rapport que le Gouvernement n'a pas décidé d'envisager de dépénaliser l'avortement dans le cadre de son mandat car la situation ne se prête pas encore à l'examen de cette question dans le cadre d'un débat public, pas même l'avortement thérapeutique (par. 285).

第四次报告表明，“关于堕胎问题，鉴于尚不具备公开讨论堕胎——甚至出于医疗理由堕胎问题的条件，本届政府在其任职期间不准备考虑堕胎非刑罪化问题”（第285段）。

Bien que certaines lois, comme celle qui porte sur la décriminilisation des femmes travaillant dans la prostitution, ne soient pas encore promulguées, les Philippines ont réalisé de grands progrès en adoptant des lois et des politiques qui promeuvent l'égalité des sexes dans l'accès aux ressources et qui répriment diverses formes de violence sexiste.

尽管象卖淫妇女非刑罪化等立法需要通过，但菲律宾在颁布法律和制订政策以促进资源获得方面的两性平等和对付各种形式基于性别的暴力方面取得了巨大进展。

Rappelant qu'il importait d'instaurer des partenariats contre le sida entre les pouvoirs publics et la société civile, elle a demandé aux gouvernements de mettre en œuvre un ensemble de mesures, notamment la décriminalisation des comportements associés à la transmission du VIH, l'abolition du test de séropositivité obligatoire et des lois facilitant l'accès aux services essentiels de prévention du VIH.

她强调在艾滋病应对工作中政府与民间社会必须结成伙伴关系，呼吁各国政府实施一系列扶持政策，包括与艾滋病毒感染有关行的非刑罪化，取消强制性艾滋病毒检测，制法律方便获得必要的艾滋病毒预防服务。

Signalant que le tourisme, activité économique majeure du Kenya, est souvent associé à la prostitution, et que la loi kényane réprime les prostituées mais non les hommes qui achètent leurs services, l'oratrice dit que le Comité serait intéressé de savoir s'il est prévu de dépénaliser la prostitution, en particulier pour les femmes et les filles qui y sont réduites par nécessité économique.

她注意到旅游业——肯尼亚的重要经济部门 ——往往与卖淫联系在一起，而且根据肯尼亚法律，妇女卖淫是非法的，但嫖客是合法的，她表示，委员会想知道肯尼亚是否计划使卖淫非刑罪化，尤其是当妇女和女童因经济需要而被迫卖淫时。

Le débat constructif qui s'est engagé à ce sujet - auquel a participé une délégation gouvernementale de haut niveau - et les recommandations qui en sont issues ont porté sur une grande diversité de questions préoccupantes, notamment le respect des droits des femmes et des enfants, y compris la nécessité de mettre fin au recrutement d'enfants soldats et à la pratique de la mutilation génitale féminine ainsi que de dépénaliser la sorcellerie.

一个高级别政府代表团参加了这一建设性的对话，会上根据审查结果提出了建议，对话内容涵盖了人们所关切的广泛的问题，包括尊重妇女和儿童的权利，这包括停止招募儿童兵和切割女性生殖器官的做法，以及将巫术非刑罪化。