非农

À quelques exceptions près, le nombre de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole a augmenté.

除个别情况外，妇女在农业薪酬就业中的比重有所增加。

Cette croissance s'est produite surtout dans les secteurs non agricoles et dans les zones urbaines.

多数的增长出现在城市地区的农业部门。

Ces contraintes limitent également les activités non agricoles dans certaines communautés rurales.

这类妨碍在某些农村社区开展农业活动的可能性。

Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小额供资和小额信贷可有助于提高农业和农业生产率。

Les rurales engendrent aussi des revenus non agricoles.

农村妇女还创造一些农收。

En conséquence, le travail indépendant des femmes était donc plus fréquemment lié aux activités agricoles.

因此，妇女自营职业通常更多地意味着从事农业活动而不是农业活动。

En fait, une entreprise non agricole sur deux est soutenue par une exploitation agricole.

实际上，农村地区第二产业的每个农业企业都依托一个农场。

D'autres problèmes freinent l'expansion de l'emploi salarié non agricole.

农有薪就业还有其他挑战。

En-dehors du secteur agricole, la plupart des emplois sont concentrés dans des petites entreprises.

多数农就业是在小企业。

Premièrement, le nombre de personnes cherchant du travail en dehors de l'agriculture s'accroît et l'urbanisation s'accélère.

第一，越来越多的人寻找农业工作，城市化正在加速。

Cela comprend également la création d'emplois et d'autres possibilités dans le secteur non agricole.

这包括在农部门创造就业和其他机会。

Les Siddi sont journaliers agricoles ou travaillent comme manœuvres dans d'autres secteurs d'activité.

Siddis人每天在农业或农业行业打零工。

Seulement 6 % des employés de plus de 65 ans travaillaient dans un secteur d'activité non agricole.

在65岁以上年龄组的就业人口中，只有6.0%在农业部门就业。

Le faible niveau d'études des filles réduit leurs possibilités d'emploi rémunéré dans le secteur non agricole.

女生受教育水平偏低对妇女农业有薪就业的前景产生不利影响。

Fondamentalement, le principal écueil des négociations sur l'AMNA est le degré de réduction des droits « ambition »).

根本而言，农业市场准谈判的主要障碍是关税减让水平，即“胆程度”。

Il est injuste de rattacher les négociations sur l'agriculture aux négociations sur l'accès aux marchés non agricoles.

将农业谈判与农业市场准谈判挂钩是不公平的。

Dans la plupart des pays, les activités non agricoles représentent 30 à 50 % du revenu des ruraux.

在多数国家，农活动创造了农村地区收的30%至50%。

Les agriculteurs s'inquiètent de constater que l'eau qui était destinée à l'agriculture est détournée vers d'autres usages.

农民们对将水资源用于农业的其他用途感到担心。

Près de 42 % des personnes actives travaillent dans le secteur agricole, et 57,9 % dans d'autres industries ou activités.

将近 42% 从事农业，57.9% 从事农业活动/工业。

Les principaux points à examiner étaient les questions de Singapour et l'accès aux marchés non agricoles et agricoles.

在此范围内要讨论的主要问题是发展、新加坡问题、农业市场准以及农业市场准。