青睐

Les pays les plus pauvres sont toutefois souvent délaissés par les STN.

但是，较贫困的发展中国家往往得不到跨国公司的青睐。

Ce sont les pays en développement qui sont la destination favorite des ventes d'armes.

发展中国家是颇受青睐的军售对象。

Les femmes continuaient d'être préférées pour certains emplois  caissières, secrétaires, infirmières, enseignantes, serveuses et tisserandes.

有些岗位仍然青睐女性，譬如收银、、护士、教师、招待和纺工。

Le tourisme et le secteur minier sont les principaux domaines de prédilection pour ces investisseurs.

旅游和采矿部门是受这些投资者青睐的主要产业。

Il est encourageant de noter l'intérêt renouvelé pour l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.

我们振奋地注意到，彻底消除核武器的努力重获青睐。

Il apparaît que le CIC devient la solution d'hébergement préférée.

该表显示国际电算中心在托管服务方面已得到越来越多组的青睐，而且有更多的联合国系统组实施企业资源规划系统，为托管目的应对选择国际电算中心给予应有的考虑，最终可从规模经济获得成本节约。

Les armes légères et de petit calibre sont devenues les armes de prédilection de ces conflits.

在所有这些冲突中，小武器或轻武器都成了受青睐的武器。

Sur le marché du travail, les femmes se recyclent volontiers dans des professions demandées par le marché.

劳动力市场上需求量的新职业更受妇女青睐。

Le Brésil est favorable à l'élargissement de l'organe dans les deux catégories des membres permanents et non permanents.

巴西青睐扩会两个类别：即常任事国和非常任事国。

Elle se demande pourquoi cette solution est considérée comme très risquée et est la moins souvent préconisée.

尼日利亚代表团颇为不解的是，为什么这种方式被视为风险很，最不受青睐。

Les données recueillies montrent que l'emploi salarié est nettement préféré à l'emploi non salarié dans les entreprises familiales.

记录显示，工人们绝对青睐于有报酬的工作而不是家庭企业中的无报酬工作。

Les secteurs de prédilection, tels que l'habillement et l'électronique, englobaient quelques-uns des éléments les plus dynamiques du système commercial.

服装和电子产品等受青睐部门包括贸易体系中最具活力的产业。

L'appui aux budgets sectoriels et l'appui au budget général sont de plus en plus retenus pour la fourniture de l'aide.

部门预算支助和总体预算支助日益成为受青睐的提供援助机制。

Ces armements pourraient intéresser les terroristes en raison de leur taille relativement réduite et de la disponibilité de leurs vecteurs.

由于它们的体积相对小而且又能够得到运载这些武器的系统，因此颇受恐怖分子青睐。

Dans certaines régions du Canada, l'ecstasy semble être, après le cannabis, la drogue de prédilection des adolescents et des jeunes.

在加拿一些地区，迷魂药已成为除麻外最受青少年青睐的滥用药物。

Elle dénotait aussi la tendance croissante des principales STN à se développer par voie d'acquisitions plutôt que par la création de filiales.

还表明新加坡主要跨国公司愈加青睐并购而不是建立新的子公司来获得增长。

Le rapatriement librement consenti demeure la solution durable optimale, et à défaut, la meilleure option dans une situation prolongée est la réinstallation.

自愿遣返仍然是深受青睐的持久解决办法，但这种办法已经失败，从长远来看，仅次于这种解决办法的最佳选择是重新定居。

Compte tenu de ces coûts élevés, le recours à des produits pouvant se substituer au mercure pourrait être l'option la plus avantageuse.

基于高成本，采用无汞方案可能会是更受青睐的方案。

Après l'adjudication du marché, ces responsables continuaient de recommander des candidats de leur choix au fournisseur pour qu'il les fasse travailler pour l'ONU.

在授予合同后，该司官继续将他们青睐的候选人介绍到该供应商处，以获取联合国分配的任务。

L'intensification de la concurrence favorise ceux qui ont accès à des moyens de financement meilleur marché et ont une chaîne logistique de bonne qualité.

加剧的竞争青睐那些可获得较便宜融资和良好后勤的公司。