露面

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这些机械的主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Ce nouveau dispositif est très médiatisé.

新机构经常在媒体上露面。

Si une personne captée par le système fait surface ailleurs, cela peut révéler l'existence d'une activité criminelle.

如果系统中登记的人在别的地方露面，这可能就是即将生刑事犯罪活动的迹象。

Il s'est caché pour ne reparaître qu'avec la reprise du dialogue entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU.

该言人躲藏起来，在恩库伦齐扎总统与民阵恢复对话后又重新露面。

C'est donc la dernière fois que je prends la parole à l'Assemblée générale en qualité de Président du Tribunal.

因此，这是我以法庭庭长身份最后一次在大会露面。

Quatre personnes, dont un prêtre, ont été vues pour la dernière fois à des postes de contrôle de la marine sri-lankaise.

有四人，括一名牧师，最后露面是斯里兰卡海军检查站。

Afin de pouvoir mener ces tâches à bien, le mécanisme doit être très influent et bien connu du public.

为开展这些工作，协调机制必须拥有重大的影响力，并经常头露面。

Il a travaillé à Kandy, la plupart du temps dans son studio, et s'est montré le moins possible en public.

他在Kandy工作，基本上呆在其照相工作间里，尽量少公开露面。

En aucun cas, les juridictions militaires ne peuvent avoir recours aux procédures dites de juges et procureurs secrets ou «sans visage».

在任何情况下，均不允许军事法院采用匿名或“不露面”法官和检察官的程序。

Le 6 décembre, jour prévu de son renvoi, l'auteur ne s'est pas présentée, et un mandat d'arrêt a été lancé.

计划在12月6日将其递解境，但提交人没有露面，因此一份逮捕状。

En aucun cas, les juridictions militaires peuvent faire avoir recours aux procédures dites de juges et procureurs secrets ou «sans visages».

在任何情况下，都不允许军事法院诉诸涉及匿名或“不露面”法官和检察官的程序。

Ce cas concerne M. Abdelkrim Hakkou, vu pour la dernière fois près de son lieu de travail à Ain Taoujtate.

该案涉及Abdelkrim Hakkou, 他最后一次露面是在Ain Taoujtate的工作单位。

L'évaluation est un long processus, car toutes les parties doivent se présenter au Ministère des questions sexospécifiques et de la famille.

然而，评估是一个漫长的过程，因为所有有关各方都必须在两性平等与家庭事务部露面。

Beaucoup parmi nous ont exprimé leur vive réaction contre cette notion parce que perçue comme dangereuse, lorsqu'elle est apparue l'an dernier.

这种概念在去年露面时，我们中的许多人对它表示强烈的反应，将它视为一种危险的思想。

Ne le voyant pas arriver, la foule s'est laissée gagner par une colère qui a atteint son paroxysme à la mi-journée.

部长未能露面使请愿者的怒火在心中慢慢积聚，在大约中午的时候达到沸点。

Mais nous avons également vu des terroristes du Hezbollah disparaître sans qu'aucune mesure définitive ne soit prise pour empêcher leur réapparition.

但是，我们也看到真主党恐怖分子消失在阴影中，没有为防止他们的重新露面采取确切的行动。

J'espère que dans le courant de la journée, le Secrétariat nous fera la courtoisie de se faire représenter dans cette salle.

我希望，在今天的会议进行过程中，秘书长能赏光在本大会堂露面。

L'auteur a décidé de ne pas lire les documents, mais d'attendre de rencontrer M. Tchia; celui-ci ne s'est pas présenté au rendez-vous.

提交人决定不阅读这些文件，等待Tchia先生的到来；Tchia先生没有如约露面。

La vie de ces femmes est régie par des traditions qui leur imposent l'isolement le plus strict et une parfaite soumission aux hommes.

这些妇女的生活受到传统习俗的约束，这些传统习俗迫使妇女绝对不能抛头露面，而且须绝对服从男子。

Bien qu'elles soient généralement en retrait des débats, elles exercent en fait une forte influence sur la demande d'énergie et de transport.

虽然地方政府一般不在讨论中头露面，但是它们实际上可以对能源和运输需求施加重大的影响。