霍乱的

L'épidémie se résorba et des vies furent sauvées.

霍乱的流行平息下来，人们的生命被保住了。

Des épidémies de choléra dans des camps de personnes déplacées ont été enrayées avec succès.

成功遏制了在境内流离失所者营地暴发的霍乱。

La vulnérabilité au choléra, lequel est endémique en Guinée-Bissau, s'en trouve accrue.

这使几内亚比绍更容易受已在该国流行的霍乱的侵害。

L'épidémie de Pedra Azul était un phénomène mineur.

在佩德拉阿苏尔霍乱的发作规模很小。

Aujourd'hui, nous avons élargi notre champ d'expérience, y compris dans les pays d'Afrique infectés par le choléra.

现在，我们将这一经其他环境，包括受霍乱影响的非洲国家。

L'Organisation mondiale de la santé a livré des trousses de traitement du choléra pour 10 000 personnes habitant cette zone.

同时，世界生组织（生组织）向这一地区发放了供10 000人使用的霍乱医治用品包。

Une épidémie de choléra frappe la Guinée-Bissau depuis mai, en particulier dans les régions de Bissau, Biombo et Quinara.

关于生部门，自5月中旬以来霍乱的流行已影响该国，特别是比绍、比翁博奎纳拉等地区。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新的霍乱炎A-C疫苗。

Elles font partie de l'équipe spéciale créée par le Gouvernement pour suivre l'évolution de l'épidémie et formuler les recommandations qui s'imposent.

各机构是政府设立的消除霍乱工作队的组成部分，负责监督形势发展提出适当建议。

Un plan de prévention, qui avait été révisé et adopté par le Ministère de la santé, a été mis en train.

启动了一个准备应对霍乱的计划，该计划曾经生部修订通过。

Le traitement de l'eau à domicile fait également l'objet d'une promotion dans les collectivités africaines susceptibles d'être touchées par le choléra.

在易于发生霍乱的非洲社区也正在推广家庭水处理。

Le pays est en butte à une épidémie de choléra depuis la mi-juin : 22 000 cas ont été signalés, dont 347 décès.

6月中旬，该国爆发大规模的霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Cette année, le nombre de cas signalés n'est pas très élevé, mais ils sont répartis dans l'ensemble du sud de la Somalie.

今年，在索马里南部全境各地均报导了小至中等程度的霍乱情况。

En revanche, le choléra a été un grave problème de santé publique, 3 127 cas d'infection ayant été signalés dans diverses régions du pays.

但是霍乱依然是严重的公共生问题，在该国各地共报告有3 127人感染了这一疾病。

Cette situation est aggravée par la prévalence de maladies comme le choléra, ainsi que par le manque d'eau et d'infrastructures de base.

霍乱等疾病的泛滥缺少水基本的基础设施使局势更加复杂。

L'OMS préside l'Équipe spéciale sur le choléra et elle distribue du lactate de Ringer aux centres de traitement du choléra pendant les épidémies.

生组织担当索马里援助协调机构的霍乱工作队的主席，在霍乱疫病期间向各个霍乱治疗中心供应酸奶装置。

Heureusement, les régions les plus peuplées qui sont périodiquement frappées par le choléra (par exemple Mogadishu et Kismayo) étaient desservies par ces organismes.

所幸的是，通常受霍乱影响人口最多的地区(如摩加迪沙基斯马尤)都有这些机构驻扎。

On a réagi face à la menace immédiate d'une épidémie de choléra et les cas ont été circonscrits, en particulier dans le nord.

爆发霍乱的紧迫威胁得处理，疫情得遏制，特别是在北部。

Depuis le 1er janvier, on a recensé 1 636 cas de choléra et 116 décès au total, d'où un taux de létalité de 7,1 %.

1日以来，一共记录了1 636件，有116人死亡，造成7.1％的全部霍乱死亡率。

Grâce à d'autres fournitures de protection de l'environnement qui faisaient défaut, il a été possible d'éviter une épidémie de choléra et de fièvre récurrente.

提供其它亟需的环境用品也可避免霍乱回归热的爆发。