雪崩

Ce système a été notamment utilisé pour la protection du réseau routier et la surveillance des avalanches naturelles.

该系统的具体应用包括保护公路和监测自然雪崩。

Les avalanches qui se produisaient dans l'arrangement matriciel étaient associées à des variations majeures de l'indice AE, ce qui indique la présence de sous-orages magnétiques.

模型配置中的雪崩现象与极光电集指数的主要变化有关，表明存在磁亚暴。

Comme on peut s'y attendre, la multiplication des phénomènes exceptionnels - inondations, tempêtes, glissements de terrain et avalanches - risque d'entraîner des pertes matérielles et humaines croissantes.

可以预料，水灾、风暴、岩滑坡和雪崩等异常事件的上升将增加损失和死亡率。

Pays montagneux, le Kirghizistan est lui-même régulièrement et fréquemment confronté à des catastrophes naturelles : tremblements de terre, glissements de terrain, avalanches, inondations de villes et de villages.

作为山，吉尔吉斯斯坦经常遭受严重而频繁的自然灾害，如地震、、雪崩、以及城市和居民为洪水所淹。

Dans le nord du pays, de fortes chutes de neige ont provoqué des avalanches, qui ont bloqué l'accès à plusieurs villages de montagne isolant, en tout, 140 000 personnes.

在该北部地，大雪造成雪崩，致使几个山村和总共140 000人与外界隔绝。

Le chômage latent jouait en quelque sorte au niveau macroéconomique le rôle d'un tampon entre l'emploi effectif et le chômage déclaré, empêchant une poussée catastrophique de ce dernier et l'aggravation brutale des tensions sociales.

在宏观一级，这种隐性失业像是有效就业和公开失业之间的缓冲，阻止后者达到雪崩一样的比例，从而避免会紧张状况急剧增多。

En outre, elles protègent les zones de peuplement et les relais de communication (poteaux télégraphiques, etc.) contre les dangers naturels que sont les avalanches, les coulées de boue, les inondations et les éboulements.

此外，它们保护居住和通讯联系（例如电报杆），使它们不受诸如雪崩或山崩、、水灾和岩崩自然危险的伤害。

Les écosystèmes montagneux et les populations qui y vivent ou en sont proches sont davantage exposés aux dangers naturels - inondations, sécheresses, éruptions volcaniques, ouragans, avalanches, coulées de débris, séismes et glissements de terrain.

因为山生态系统的性质，山生态系统和生活在山生态系统或附近的人民面临着自然灾害带来的更大风险——洪水、干旱、火山爆发、飓风、雪崩、、地震和滑坡。

Malgré les importantes chutes de neige dans la région du nord-est et les hauts plateaux du centre, qui ont provoqué des avalanches et des éboulements et bloqué les routes, l'hiver dernier a été relativement doux.

尽管东北部和中部高地的大雪造成雪崩、山崩和道路堵塞，去年冬天相对温和。

Inondations, glissements de terrain, avalanches et éruptions volcaniques se sont soldés par d'importantes pertes humaines et les populations montagnardes, surtout dans les pays les plus pauvres, ont été aux prises avec des situations très difficiles, souvent accompagnées de graves perturbations économiques.

严重洪水、山崩、雪崩和火山爆发造成了重大的生命损失和极大的困难，常常带来严重的经济干扰，特别是对于较穷来说，情况更是如此。

Ceux-ci sont donc moins au fait des catastrophes naturelles qui se produisent dans ces régions, comme par exemple les avalanches dans les stations de ski, les ouragans dans les îles des Caraïbes et les températures extrêmes qui peuvent provoquer insolation ou gelures.

因此游客对这些地的自然灾害较不熟悉，例如滑雪胜地的雪崩、加勒比群岛的飓风和由极端的气温所造成的中暑或冻伤。

Cette technologie permettra d'accéder à des informations cruciales pour la prévention et la surveillance des catastrophes naturelles et d'origine humaine (incendies, inondations, ouragans, avalanches, marées noires, ennemis des cultures, désertification, sécheresses, tremblements de terre, etc.), ainsi que pour le bilan et l'atténuation de leurs effets.

技术可以帮助我们获得对预防、监测、减少和评估自然和人为灾害（如火灾、洪水、飓风、雪崩、漏油、作物病虫害、荒漠化、干旱和地震等）至关重要的信息。

Les montagnes sont une source importante d'externalités positives, comme la biodiversité, la protection contre les inondations et la protection des sols, la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, la séquestration du carbone, la protection contre les avalanches, la protection contre le feu, les paysages culturels, les activités récréatives extérieures et le patrimoine culturel.

山是许多积极的外部因素的重要来源，如生物多样性、防洪和土壤防护、水质和供应、碳固存、防范雪崩、防火、文化景观、户外娱乐和文化遗产。

Tout séisme - et le Kirghizistan est situé dans une région de forte sismicité - toute inondation, phénomène fréquent dans nos pays, toute coulée de boues ou tout glissement de terrain, provoqué par une importante fonte des neiges ou des pluies torrentielles, risque de transformer une probable tragédie en véritable catastrophe qu'il est impossible de prévoir.

不可能猜测，哪一场地震、哪一场洪水、哪一次或雪崩会成为极限点，使可能发生的悲剧成为一场实际的灾难，因为吉尔吉斯斯坦位于高地震地带、洪水多发，大面积解冻或降雨会造成洪水或雪崩。

La deuxième a été une démonstration du fonctionnement d'un radar à impulsions pour la recherche ou la détection des avalanches de neige et des torrents de boue, utilisé spécifiquement pour la surveillance des pentes présentant des dangers d'avalanches, la détection rapide des avalanches naturelles, la vérification exacte des avalanches déclenchées artificiellement et la mesure de la dynamique des avalanches.

第二次演讲展示了雪崩和土崩探测与研究脉冲雷达，其具体用途是监视存在危险的雪崩斜坡、尽早发现自然雪崩、准确地确认人工触发的雪崩并测量雪崩的动力。

Toutefois, la base de ressources est fréquemment surexploitée et l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que la topographie naturelle est vulnérable aux inondations, à l'érosion des sols et aux avalanches, autant de deux facteurs qui peuvent avoir des effets catastrophiques aussi bien dans les régions montagneuses que dans les vallées.

但资源通常使用过度，土壤的侵蚀和自然森林的毁坏造成山崩，而由于其自然地形，又很容易发生水灾、土壤侵蚀和雪崩，所有这些因素都可能会对山和山谷地带造成毁灭性的影响。

Dans la réalité, cependant, il arrive fréquemment que tel ne soit pas le cas: par exemple, une exploitation excessive ou l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que, du fait de leur topographie naturelle, les régions montagneuses sont exposées aux inondations et aux avalanches, qui ont des effets catastrophiques sur les vallées surpeuplées.

但在现实生活中经常难以做到这一点：举例说，土地使用过度或土壤退化和自然森林的毁坏会造成山崩，而山因其自然地貌特征很容易发生水灾和雪崩，所有这些都会在人口过多的山谷地带造成灾难性后果。

Par le biais de son ministère de l'agriculture et de l'environnement, elle a également élaboré une série de mesures économiques consacrées à l'élevage en tant que moyen de préserver la diversité biologique et visant à maintenir le rendement et la qualité des pâturages, à réduire les risques d'incendies de forêt et d'avalanches et à promouvoir le tourisme d'hiver, principale source de revenus du pays.

该委员会还通过农业和环境部拟订一系列经济政策，政策重点为：维护生物多样性的牲畜饲养、保持牧场的生产力和质量、减少森林大火和雪崩危险以及促进冬季旅游业，这是安道尔的主要收入来源。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 16 domaines de risque qui devaient être considérés séparément: feux de forêts et de prairies, tremblements de terre et tsunamis, éruptions volcaniques, inondations, cyclones, sécheresses, glissements de terrain, tempêtes de neige particulièrement intenses, risques technologiques, atteintes aux systèmes marins et côtiers, températures extrêmes, risques épidémiologiques et entomologiques, avalanches et coulées de boue, désertification et déforestation, pollutions par les hydrocarbures et infestations.

在第一阶段，与会者界定了应分别加以考虑的16种灾害类别：森林和草原火灾、地震和海啸、火山爆发、水灾、旋风、旱灾、滑坡、严重的暴风雪、技术风险、对海洋和海岸系统的影响、恶劣气候、发生行病的危险和对昆虫的危害、雪崩和、荒漠化和砍伐森林、油污泄漏和瘟疫。

Elles décrivaient les besoins des utilisateurs dans les domaines de la gestion des catastrophes et de l'atténuation des effets des inondations, de la sécheresse, des séismes, des coulées de boue et de pierres, des glissements de terrain, des feux de forêt, des éruptions volcaniques, des typhons, de la désertification, des accidents nucléaires, de la houle, des marées noires, de la pollution marine, des cyclones, des avalanches, des maladies des plantes et des attaques d'insectes.

所提供的答复反映了用户在以下灾害的管理和缓减领域的需要：水灾、旱灾、地震、、塌方、森林大火、火山、台风、荒漠化、核事故、海潮、漏油、海洋污染、旋风、雪崩、植物疾病和虫害。