雪中送炭

Elle a également pour objet d'aider le Gouvernement à atténuer les effets des catastrophes moyennant une analyse intégrée de la vulnérabilité, indispensable pour prévenir les catastrophes et promouvoir le développement durable des communautés qui viennent de s'installer dans la zone sûre.

该支助还设法通过脆弱综合分析向政府提供减灾援助，这是为灾害和安全区新成立的社区可持续发展雪中送炭。

Le projet de développement de la capacité de résistance permettra de mettre en place un mécanisme ô combien nécessaire pour aider les petites îles à innover sur le plan technologique, administratif et même commercial de manière à devenir plus résilientes et moins vulnérables.

复设机制犹如雪中送炭，可协助小岛屿发展中国家执行技术、管理、甚至面向市场的新方案，以加强复并减少脆弱。

Née de la volonté de l'ONU, il s'agit d'une initiative fort opportune pour la coopération entre nos deux organisations en matière de sécurité régionale, qui permet d'oeuvrer en faveur de la diplomatie préventive, du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.

你们的这一主动行动对于我们两个机构在外交、解决冲突和设和平领域的区域安全合作如同雪中送炭般的及时。

Aux fins de cet objectif de développement, la procédure accélérée vise à fournir en temps voulu aux négociateurs des gouvernements des pays d'Afrique et aux autres parties prenantes du secteur privé et de la société civile l'assistance indispensable lors de la formulation de politiques commerciales stratégiques et préventives et des objectifs de négociation correspondants.

为实现这个发展目标，“快速跑道”模式的目的是以雪中送炭的方式援助非洲各国政府谈判者、私营部门和民间社会的其他利益相关者制订战略的和先导的贸易政策及附随的谈判目标。