集权

Que des pays ont axé leurs politiques forestières sur la production.

受生产左右的集权森林政策。

En 1988, le Myanmar est passé d'une économie centralisée à une économie de marché.

1988以后，缅甸将其中央集权式经济制度改造成面向市场的经济制度。

Nous savons que le nouveau défi totalitaire nous interpelle tous.

我们知道，新的集权主义的挑战也是针对我们大家的。

La faction militaire de l'UNITA représente l'un des derniers bastions du totalitarisme en Afrique.

安盟的军事派系是非洲最后几个集权主义据点之一。

La République turque s'est dotée d'un État unitaire décentralisé.

土耳其共国采取了下设各地方行政机构的单一国体结构形式，并不是一个中央集权的单一国体结构模式。

Leurs directives n'ont pas été suivies et les structures de commandement sont restées très centralisées.

他的指示未获执行，指挥结构依然度中央集权。

L'administration Bush est en train de transformer l'économie centralisée iraquienne en une économie de marché néolibérale.

布什政府正在把伊拉克的中央集权型经济改变成新自由主义“自由市场”经济体系。

À son avis, l'autonomie centralisée ne fonctionnait pas bien et devait être remplacée par la décentralisation.

因此，他认为中央集权自治行不通；权下放才是解决办法。

Les Roms aspiraient à vivre dans la paix et la dignité et non dans une société centralisée et monolithique.

罗姆人的愿望是在平享有尊严而不是在一个中央集权清一色的社会生活。

Seul un régime extrémiste peut soutenir un tel point de vue, qui est clairement au rebours de la pensée contemporaine.

他的立场违背现代思维，只有在集权制度下才能够得到支持。

Le système judiciaire, en particulier les tribunaux, est très centralisé et la délégation de pouvoir ou de responsabilité y est restreinte.

司法制度，尤其是法院制度高度集权，很少下放权责。

Certains ont conservé une structure centralisée, qui obéit toutefois à des objectifs bien définis et met à nouveau l'accent sur le mérite.

有些国家的制度虽然有明确的目标并重新强调工作成绩，但仍然保持中央集权的结构。

Pour les entreprises comme pour les gouvernements, ces technologies présentent un dilemme en ce qui concerne la centralisation et la décentralisation des tâches.

对于企业政府来说，技术带来一种相互矛盾的情况：既要在管理工作上有中央集权的控制，又要下放权。

Il a dit par exemple qu'en Inde la Constitution, de même que la hiérarchisation et la centralisation des pouvoirs, faisaient craindre les transferts d'attribution.

他说，如在印度，《宪法》以及政府的等级中央集权的形式导致对权下放的恐惧。

Pour certains, ce terme évoque immanquablement le spectre d'un gouvernement mondial, monstre bureaucratique centralisé qui écrase les droits des peuples et des États.

这一术语仍然使一些人联想到世界政府的形象,联想到中央集权的官僚庞然大物践踏人民国家的权利。

Une autre raison est l'incompatibilité de leurs organes gouvernementaux et de sécurité, qui dans nombre de cas tendent à être centralisés et compartimentés.

另一原因是它们在政府安全机构上的差异，许多机构往往具有集权条块分割的结构。

La consolidation et l'extension de l'autorité centrale exigent un processus gouvernemental à large assise, et le pays doit être libre de toute ingérence extérieure.

巩固并扩充中央集权要求基础广泛的政府程序，为此该国必须免受外部干预。

Les régimes totalitaires obligent des sociétés entières à se soumettre, au moins en apparence, à une vision de la société qui leur est imposée.

集权主义政权迫使整个社会至少在表面上屈从于强加于它们的社会观。

La question de la centralisation des recettes du Gouvernement libérien, qui relève à l'évidence de sa compétence exclusive, est toutefois réglée de façon satisfaisante.

利比里亚政府收入中央集权化显然是利比里亚政府的专属权利，这个问题早已解决。

Depuis lors, le système de gouvernement indonésien, qui était fortement centralisé, a été modifié par des mesures de décentralisation accordant plus d'autonomie aux autorités locales.

自此以后，印度尼西亚将高度集权化的政府制度转变为一种权更加分散的政府制度，使得地方政府一级能够进一步自治。