集成电路

Des dispositions identiques peuvent être appliquées en matière de schémas de configuration de circuits intégrés.

类似规定也适用于集成电路设计。

Certaines armées ont procédé à des essais pratiques avec des armes légères qui rassemblent des circuits intégrés et d'autres technologies de pointe dans un fusil d'assaut, le rendant infiniment plus destructeur.

有些部队已配备集成电路和其他尖端技术小武器——攻击性步枪，在实地进行测试，这种技术这些武器更具破坏性。

Parmi les principaux produits électroniques intermédiaires de haute valeur on peut citer: les circuits intégrés, les transistors, les unités centrales de traitement numérique, les lecteurs de disque optique et les émetteurs-récepteurs.

高价值中间电子产品关键例子包括集成电路、晶体管、数码核心处理装置，光盘驱动器和发射接收机。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论目，将用语“知识产权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；地理表示；工业设计；专利；集成电路图设计（局部解剖图）；行业秘密及更一般未披露信息。

Plus généralement, les innovations techniques ont été particulièrement importantes et vastes dans la gamme des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation, de l'utilisation et de l'application de puces électroniques, de circuits intégrés et d'autres appareils de contrôle programmables, et des logiciels dont ils s'accompagnent.

更为一般地说，技术创新在中间货物、材料、生产过程、仪器、存储器芯用和应用、集成电路和其他可编程控制装置及其相随软件方面一直特别重要和广泛。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等中用），作为硅晶一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集成电路砷气体（H3As）。

Plus généralement, les innovations techniques et leur portée ont été particulièrement importantes dans les domaines des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation et de l'utilisation et des applications des puces électroniques, des circuits intégrés et d'autres dispositifs de contrôle programmables, ainsi que des logiciels qui les entourent.

更一般地说，在中间货物、材料、生产过程、生产仪器以及存储器芯、集成电路、其他可编程控制装置及其相关软件用和应用方面，技术革新尤其重大和广泛。

Il réglemente la création, l'utilisation et l'exploitation des œuvres de l'esprit ou des œuvres d'art, et englobe les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins industriels, les schémas de configuration des circuits intégrés, les brevets et leurs dessins, les renseignements non divulgués et les secrets professionnels.

知识产权法管理脑力或创造性劳动创造、用和利用，包括版权、商标、地域标志、工业品外观设计、集成电路设计、专利及其设计、非公开信息以及行业秘密。

Les normes minima ont trait à la protection des produits et procédés par des brevets, des œuvres littéraires, artistiques, musicales et autres par le droit d'auteur et les droits connexes, des dessins et modèles industriels, des marques de fabrique ou de commerce, des indications géographiques, des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et des renseignements non divulgués tels que les secrets de fabrique.

最低标准涉及对下列产品和知识保护：专利产品和工艺；拥有版权和其他权利文学、艺术、音乐和其他作品、专业设计、商标、地理标志；集成电路设计，以及商业机密等未公开信息。

Les DPI dont il est question dans le présent rapport sont les brevets, les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins et aux modèles, aux obtentions végétales, les schémas de configuration des circuits intégrés et les droits concernant les renseignements non divulgués, dans la mesure où ceux-ci font expressément l'objet d'une protection au titre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), conclu dans le cadre du Cycle d'Uruguay.

本报告所提知识产权包括专利、版权、商标、设计权、植物种子权、集成电路布局设计以及对非公开资料权利，因为非公开资料在关于与贸易有关知识产权问题乌拉圭协定(知识产权协定)中被明确列为受知识产权保护内容。