雄厚

Fidji a un mouvement syndicaliste bien établi.

7 斐济有基础工会运动。

Le capital-risque peut également jouer un rôle dans le rachat d'entreprises relativement bien établies sur le marché.

风险资还在实力更公司购空存货中发挥作用。

Les immenses ressources financières et l'énorme puissance économique de ces entreprises ont suscité de nombreux débats houleux.

这些企业延伸极广并且资金十分和经济力强大，一直是许多激烈辩论焦点。

En effet, notre Organisation est modeste du point de vue de ses moyens, mais pas de ses valeurs.

确，组织资源并不，但却拥有深价值观念。

Ce qui continue également à faire défaut, c'est l'engagement de certains partenaires puissants tels que le monde des entreprises.

同时仍然缺乏某些力伙伴如商业界参与。

Le nombre de fondations philanthropiques et de philanthropes riches s'élève, surtout dans les régions développées ou en développement rapide.

慈善基金和财力慈善家正在上升，主要在发达国家和快速发展中国家。

L'existence d'une solide protection sociale est toutefois plus l'exception que la norme dans les régions de l'Asie et du Pacifique.

资力社会保障和安全络在亚洲和太平洋地区只是一个例外情况，不是典型现象。

Et conséquence de son capital humain considérable, Cuba est devenue une économie de service, après de nombreuses années d'économie agricole.

由于其人力资，古巴在经过多年农业型经济之后，已经转变为服务型经济。

Plusieurs grands États ayant des connaissances et des ressources considérables entreprennent aussi d'importants programmes de recherche et d'étude dans ce domaine.

与此同时，资源和技术都很若干主要国家也在同一个领域内进行国主要研究和调查方案。

Bien qu'ils aient disposé de ressources considérables, ces instruments ont connu des problèmes qui tenaient à leur conception et à leur fonctionnement.

虽然上述种种文书拥有资金，但遭遇到设计和运作方面问题。

La puissance économique variant considérablement selon les États, ceux qui sont puissants négocient des règles commerciales qui ne sont ni régulières ni équitables.

各国经济实力差异很大意味着实力国家谈判贸易规则既不自由，也非公平。

Le principe de cette apparente subvention fournie par une banque privée à de jeunes PME est de s'assurer une clientèle solide pour l'avenir.

一家私人银行向刚起步中小型企业提供这种明显补贴，其理由是确保今后顾客基础。

Le fonds de dotation, bien approvisionné, lui permettra de planifier à plus long terme et d'obtenir des ressources supplémentaires des secteurs public et privé.

联合国大学捐赠基金资金将用来促进较为长期规划，并争取公共和私营部门提供资金。

Les Nations Unies devraient fournir au Comité scientifique d'amples ressources budgétaires lui permettant de conduire ses travaux de manière efficace et d'employer des consultants qualifiés.

联合国应使辐射科委预算有更资金，以便它能有效地开展工作，并雇用合格顾问。

Le monde disposait de nombreuses données scientifiques solides permettant d'agir immédiatement pour éliminer les causes des changements climatiques et se préparer à des effets inévitables.

全世界科学基础扎实，完全能够立即采取行动消除气候变化根源，应对气候变化不可避免影响。

En outre, le Service des gardes-côtes de la police a une présence très visible dans les eaux territoriales de Singapour, où ses patrouilles sont constantes.

此外，警察海岸警卫队实力，经常在新加坡领海加强巡逻。

M. Afifi (Égypte) dit que, pour jouer un plus grand rôle dans les affaires internationales, l'Organisation des Nations Unies doit être dotée d'une base financière saine.

Afifi先生（埃及）说，联合国要想在国际事务中发挥更大作用，它就必须拥有财政基础。

Les gouvernements ont du mal à réunir les ressources nécessaires pour combattre les barons de la drogue, qui eux-mêmes disposent d'énormes capitaux et d'une grosse artillerie.

政府难以承担打击毒枭所需要资源，而毒枭们身资产，而且还有枪炮。

Il était considéré comme abusif d'imposer à des groupes de gens ne disposant pas de moyens financiers importants d'épuiser des recours internes dans de telles circonstances.

有人认为，要求资金并不人民团体在这种情况下用尽当地补救办法是难以忍受。

On assiste à une concentration progressive entre les mains des sociétés les plus grandes et les plus riches sises principalement en Amérique du Nord et en Europe.

这个市场正逐步合并到主要位于北美和欧洲更大和资金更公司手中。