难懂

Ils ne sont pas ésotériques, ne nécessitent pas d'équipements scientifiques sophistiqués et sont relativement bon marché.

种改变不艰深难懂，不需要尖端科学设施，与其他补救措施相比，比较便宜。

Ils se réveillaient bien avant moi, et ils me servaient d'interprètes quand la langue pouvait être un obstacle ardu.

他们比我起得早，在语言常难懂的地方为我解释。

Les cadres et le personnel jugent que les politiques qui régissent le système sont complexes et malaisées à comprendre.

管理人和工作人为针对该制度的管理策复杂难懂。

61 La dernière partie de l'avant-dernière phrase de l'alinéa b) du paragraphe 35 des notes est difficilement compréhensible, tout au moins en français.

立法建议的说明的第35段(b)倒数第二句最后部分难懂，至少在法文本中难懂。

Ce n'est pas particulièrement difficile; il suffit d'avoir une connaissance suffisante des méthodes de vérification et des compétences en matière d'analyse.

一个很难懂的题目；只要对审计方法有足够的识再加上有分析能力便可以了。

Lorsqu'une coutume est obscure ou contraire aux dispositions d'une convention internationale dûment ratifiée, aux politiques publiques ou aux libertés personnelles, elle ne s'applique pas.

如果一项习俗很难懂或与一项合理批准的国际公约、公共策或人身自由相抵触，则不能适用。

Le processus actuel prend trop de temps, n'implique la participation de nombreuses délégations qu'à la fin et aboutit à un texte long et d'une lecture difficile.

当前的进程拖得太久，许多代表团仅在最后阶段才参与进来，导致案文冗长晦涩难懂。

Tant les cadres que les fonctionnaires estiment que ces politiques sont complexes et malaisées à comprendre; ii) le nombre élevé de candidatures reçues, environ 350 000 par an.

管理人和工作人为有关该制度的策复杂难懂；㈡ 收到的申请数量庞大，每年约350 000件。

Les renseignements sur des questions complexes qui sont pertinentes pour les utilisateurs ne doivent pas être omis simplement parce qu'ils sont très difficiles à comprendre pour certains utilisateurs.

对于与用户相关的复杂事项的信息，不应当以可能对某些用户而言难懂为由而省略。

Dans les fraudes commerciales sophistiquées, les preuves sont parfois complexes et difficiles à comprendre, en particulier dans les régimes juridiques où le juge des faits est un jury ou un magistrat.

在十分复杂的商务欺诈中，证据可能是复杂难懂的，特别是在由陪审团或地方行官对事实进行判断的法律制度中。

L'Administration de l'ONUN a fait observer que les dispositions de l'instruction administrative relative à l'indemnité pour frais d'études étaient les plus difficiles à comprendre et que leur application et leur gestion donnaient lieu à beaucoup de confusions et de complications.

联合国内罗毕办事处管理当局称，关于教育补助金的行指示的规定是最复杂难懂的，在执行和管理方面造成很大混乱和困难。

On a déclaré qu'aussi bonne soit l'intention, toute définition de l'objet et du but d'un traité pourrait remplacer une notion difficile à cerner par une autre, ou introduire des critères incommodes risquant de perturber la terminologie établie dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.

有与会者指出，给条约的目的和宗旨下定义,无论其意图如何可嘉，最后结果可能是以一个模糊难懂的概念取代另一个模糊难懂的概念，或出现一个可能干扰《维也纳条约法公约》既定术语的繁琐标准。

Pour le mettre à exécution, il importe de rejeter la hiérarchie erronée des priorités selon laquelle la gestion n'est qu'une activité accessoire au regard des tâches principales de l'Organisation, de même que l'idée que les travaux de la Cinquième Commission s'apparentent à un exercice ésotérique réservé à des initiés.

在实施一议程的过程中，必须摒弃那种根据哪个管理部门与本组织的主要任务有附属关系而排列事项先后次序的虚妄做法，也要摒弃那种为第五委会的工作只是专家们会做的某种晦涩难懂的工作的想法。

Il fallait être conscient d'une réalité inhérente à l'application du droit dans toute société et d'une constante en matière d'argumentation juridique : des mots ou termes pouvant paraître vagues, obscurs et imprécis avaient leur dynamique propre et trouvaient un sens concret, clair et précis dans les situations concrètes, une fois que les autorités compétentes avaient joué leur rôle d'interprétation et d'application des textes.

一旦相关的权威机构发挥解释和适用的作用，那些可能看似模糊不清、晦涩难懂和不确定的词语或术语就会结合具体的事实情况而拥有自身的动态和假定的具体性、清晰性和明确性，是法律在社会上发挥的部分作用，也是法律辩论中普遍存在的现象。

Par exemple, un étudiant en relations internationales qui voudrait avoir une vue d'ensemble de la sécurité dans le monde, à travers le rapport de l'organe principal de l'ONU qu'est le Conseil de sécurité, se perdrait dans des listes interminables de documents écrits dans un jargon quasi cryptique ou destinés aux quelques-uns qui ont été initiés à ces domaines, comme nous le sommes nous-mêmes en tant que diplomates.

例如，一个国际关系学生希望从联合国的主要机构安全理事会的报告中了解世界安全的总体情况，他将迷失在无休无止的文件清单中，些文件是用近乎密码的晦涩难懂的文字编写的，或只是写给象我们外交家那样熟悉些主题的少数人看的。