难处的

Nous avons tous nos obligations et il faut les respecter.

各国有各国的，应该得到尊重。

La grande difficulté actuelle est la mise en oeuvre des politiques à l'aide de cet argent.

现在真正的用这笔钱完成项目实施。

Il faudrait donc que la communauté internationale les aide en tenant dûment compte de leurs difficultés.

因此，国际社会应该帮助非洲国家，因为务必要考虑到非洲国家的。

Nous n'en ignorons pas les difficultés.

我们非常了解其中的。

L'inconvénient de cette solution est que seules les parties à la convention auraient compétence pour exercer des poursuites.

这一可供选择办法的，它只适用于公约缔约国。

Les problèmes posés par un tel dialogue tiennent à son manque éventuel d'idée directrice et il faudrait trouver le temps de l'engager.

举行这种对话的在于可能缺乏明确的重点，并需要挤出举行对话的时间。

Le fait qu'il n'existe pas de données ventilées par ethnie ou par appartenance linguistique aggrave le problème de l'identification et entrave aussi la compréhension.

由于普遍缺乏按族裔或语言关系分类的数，使查明题的更大，亦妨碍人们对题有更好的了解。

Les difficultés à surmonter après deux années de fonctionnement concernaient notamment les réglementations en matière de cryptage et les réticences, au plan macro-économique, d'adhérents potentiels.

经过两年运行以后，这个系统所面临的挑战包括加密规定以及系统执行今后在宏观经济方面的。

Selon elle, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales étaient conscients des ressources limitées dont les petits États disposaient pour organiser leur visite.

拉脱维亚相信，特别程序任务负责人在准备访时会体察到小国资的。

Je sais bien que cela pose certains problèmes, mais je ne vois aucun autre moyen d'agir si nous voulons parvenir à un consensus cette année.

我理解这样做有的，但除此之外我看不到在今年达成共识的其他办法。

Mme Simms dit que les difficultés d'un système administratif à deux niveaux sont reflétées dans les réserves émises par l'État partie à l'article 5 a) de la Convention.

Simms女士说，行政双轨制的反映在马来西亚对《公约》第5（a）条的保留上。

L'inconvénient de cette solution est qu'elle donnerait l'impression fâcheuse qu'il y aurait deux justices, l'une pour les habitants du pays hôte et l'autre pour le personnel international.

这一可供选择办法的，它可能被视为采用双重司法标准：对当地居民一个标准，对国际职员另一个标准。

Je demande aux membres de me pardonner et de faire preuve de compréhension devant les difficultés auxquelles sont confrontés le Secrétariat et le Président en la matière.

所以发言顺序的安排可能有些成员不太满意，我请你们能够谅解，谅解秘书和主席的。

L'Équipe a continué de recueillir des informations auprès des États concernant leur évaluation du régime des sanctions et les difficultés que pouvait susciter sa mise en œuvre.

监测组继续从各国收集它们评估制裁制度和执行工作的资料。

Mais il faut également que la postérité reconnaisse la diversité; elle doit trouver une solution dynamique au dilemme que pose la coexistence de l'unité et de la multiplicité.

但它也必须承认多样性；它必须知道如何积极地解决统一和多样性之间的。

Une importance particulière a été accordée à la définition du terme de mercenaire, compte tenu du cadre juridique de la question et de la difficulté de recenser les nombreux aspects du mercenariat.

会议重点分析了雇佣军定义，并考虑到了与此题有关的法律框架的各个方面和审视形式繁多的雇佣军活动的。

En rapport avec ces défis que je viens d'évoquer, nous attendons avec beaucoup d'intérêt le rapport du groupe interorganisations mis en place par le Secrétaire général pour examiner les recommandations qui y seront faites.

有关我刚才既要提到的，我们以极大兴趣等待着秘书长设立的机构间小组发表其报告，以便审查报告提出的建议。

La difficulté d'énoncer un critère général tient au fait que la mesure dans laquelle la violation d'une obligation relevant des règles de l'organisation constitue la violation d'une obligation relevant du droit international variera vraisemblablement selon l'organisation concernée.

订立一般标准的在于，对组织规则义务的违反构成对国际法义务的违反的程度有可能因组织而异。

La deuxième réunion d'experts, comme la première, a accordé une attention particulière à la définition du terme mercenaire : elle a tenu compte du cadre juridique de la question et de la difficulté de recenser les nombreux aspects du mercenariat.

与第一次会议相同，特别注重于分析雇佣军定义，也考虑到与这个题有关的法律框架的各方面和考虑雇佣军形式繁多的。

L'importante réorientation décrite plus haut ne constitue pas seulement un événement dans les relations longues et difficiles entre la Banque, en tant que créancier, et les pays pauvres débiteurs. Elle témoigne aussi d'une évolution notable des notions de conditionnalité et d'ajustement structurel.

上述重要的发展情况不仅仅标志着作为债权人的世界银行与穷债务国之间长期的关系中发生了一个事件，而且还显然表明条件限制和结构调整的概念和性质发生了重大改变。