隔墙

Bien entendu, nous ne pouvons passer sous silence la question de la Cour internationale de Justice et du mur de séparation.

当然，我们不能无视国际法院和分隔墙问题。

Les zones en travaux seraient séparées des zones adjacentes au moyen de cloisons et les systèmes de climatisation y seraient aussi isolés.

建筑工程地区将通过隔墙隔开，通风系统将与工程地区之外的邻近地区隔离。

Un autre facteur important qui a commencé à avoir des répercussions néfastes sur l'économie palestinienne est la construction par Israël du mur de séparation.

已开始斯坦经济造成消极影响的另一主要因素是建造分隔墙。

Au total, 238 km2 de terres, soit environ 13 % des zones cultivées de Cisjordanie et de Gaza, seront isolées entre la ligne verte et le mur.

总共287平方公里(即西岸和加沙地带耕地面积的13%左右)15 的土地将被封锁绿线与分隔墙之间。

Cette initiative comprend des infrastructures physiques, des postes frontières, des tranchées et des enceintes de confinement, de même que des campements de sécurité aux frontières.

该倡议包括实体基础设施、边防哨所、壕沟和封隔墙，及边界安全营地。

Mais aucun mur, pas même le plus haut, n'empêchera les personnes qui souffrent de tenter de fuir la misère pour conquérir leur dignité d'êtres humains.

但是，无论多么高的隔墙都无法阻止那些遭受苦难的人试图脱离贫困恢复他们作为人的尊严。

Sur la base de cette position, nous estimons qu'il est vraiment regrettable qu'Israël persiste à poursuivre la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte.

这种立场为基础，我们感到实令人遗憾的是，继续绿线内建筑分隔墙。

Si l'on additionne tous les facteurs susmentionnés, l'impact économique du mur sur l'agriculture palestinienne pourrait se traduire par une réduction de 20 % au moins des capacités productives du secteur.

述因素的综合效果是，分隔墙斯坦农业所造成的经济影响可致使农业部门生产能力至少减少20%。

Chaque nouvelle pierre que l'on pose pour construire le mur ne fera qu'accentuer l'occupation israélienne illégale et perpétuera le système d'apartheid établi par Israël sur les territoires palestiniens occupés.

为继续建筑分隔墙而砌上的每一块新石头都将会加剧的非法占领，并使被占斯坦领土中建立的种族隔离制度永久化。

La poursuite de l'expansion unilatérale des colonies de peuplement, ainsi que la construction et le maintien de la barrière de séparation en Cisjordanie, rendront plus difficile le règlement du conflit.

继续单方面扩大定居点及西岸建筑和保持分隔墙将使这场冲突更难解决。

À ce sujet, l'Union européenne est préoccupée du fait que le Cabinet israélien vienne de décider d'achever immédiatement la construction de la barrière de séparation à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.

这方面，欧洲联盟内阁最近决定立即完成东耶路撒冷境内和周围的分隔墙表示关切。

Nous observerons attentivement ce que fera le Gouvernement israélien pour voir si la modification du tracé permettra de mettre fin à la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte.

我们将仔细观察政府今后的行动，确定线路的改变是否将导致结束绿线内建筑分隔墙。

Elle s'est traduite par l'acquisition continue de territoire de la part d'Israël, par sa politique d'implantations expansionnistes et, récemment, par la construction d'un mur expansionniste, mur qui dépasse la ligne verte.

这个政策表现继续获取领土，执行扩张主义的定居点政策，及最近建立一个扩张主义的分隔墙。 这个墙超越了绿线的范围。

La conception architecturale du Palais Wilson ne permet pas d'y reconfigurer les surfaces pour accueillir plus de personnel, comme ce serait le cas dans un immeuble plus moderne à bureaux paysagés.

万国宫的结构设计不允许象那些中间不建隔墙的较现代化大楼那样，重新进行分隔，容纳更多的工作人员。

J'ai noté que les organes subsidiaires du Conseil ont œuvré en parallèle, divisés par un mur imaginaire qui sépare ce que les membres estiment être le mandat donné par le Conseil à chaque groupe.

根据我的观察，安理会的各附属机构平行地进行工作，它们被一个假想的隔墙分开。 成员们看来，这个隔墙把安理会交给它们各自的任务分开。

L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice a donné des indications claires concernant la clôture, qui devraient faire l'objet d'un examen sérieux par ceux dont les politiques et les actes sont en cause.

国际法院的咨询意见就这座隔墙提供了明确的指导意见，应该得到采取这项意见所涉及的政策和行动的人的认真考虑。

J'exhorte M. Denktash à prendre conscience que ni lui ni moi ne sommes en train de rajeunir et que nous nous devons de faire tomber les murs qui nous séparent pour le bien des générations futures.

我敦促登克塔什先生认识到，他和我两人日益高龄，我们有责任为了塞浦路斯新一代的利益而拆除分裂的隔墙。

La question de la construction du mur est apparue dans le contexte de la spirale actuelle de violence entre Israéliens et Palestiniens et de la stagnation de la mise en œuvre de la Feuille de route.

建筑分隔墙的问题产生人和斯坦人之间目前的持续已久的暴力循环中，及路径图的实施停滞不前的条件下。

L'avis consultatif rendu récemment par la CIJ déclare que la construction du mur par Israël en territoire palestinien occupé est contraire au droit international et qu'Israël est par conséquent dans l'obligation de mettre fin à cette situation illicite.

国际法院最近发表的咨询意见表示，被占斯坦领土内建筑分隔墙违反了国际法，因此，有义务结束这种非法局面。

En outre, nous avons également déclaré que, sur la base des informations limitées dont nous disposons, la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte semble contrevenir aux dispositions pertinentes du droit international et qu'il faut donc l'arrêter.

此外，我们还表示了下看法：有限的现有资料的基础上判断，绿线内建筑分隔墙似乎违反了有关国际法规定，因此应该停止。