隐患

Les actes de terrorisme représentent une grande menace pour la paix et la sécurité internationales.

恐怖主义活是影响国际和平与安全的一大隐患。

Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.

然而，和平发展的道路上，我们还面临不少隐患和挑战，安全领域存众多不稳定、不可预测的因素。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括将来可能产生威胁的各种隐患，其原因各种各样：有自然的(地质、水文气象和生物)，也有人类活的(环境退化和技术危害)”。

Son véritable objectif est de réduire les failles importantes relevées dans chaque lieu d'affectation.

这个计划的真正目的是减少特别地点的重大安全隐患。

Le chemin reste toutefois pavé d'écueils.

但是，今后道路上还存一些隐患。

Mais les stocks restants sont encore énormes, et la menace qu'ils représentent hypothèque gravement la sécurité du monde.

但是余留的核储存数量仍然很大，它所构成的威胁仍然是一项严重的全球安全隐患。

L'insécurité dissuade les Serbes du Kosovo de se rendre dans le centre des villes, où siègent les tribunaux.

由于科族居住地区存安全隐患，人们不愿前往设城市中心地区的法院。

Des bâtiments abandonnés étaient devenus un danger pour la sécurité, ce qui a encore accéléré l'exode de la ville.

被遗弃的建筑成了安全方面的隐患，反过来加速居民从这个城市外流。

Le désaccord entre le Gouvernement et le FRETILIN est la plus grande menace potentielle à la sécurité du Timor-Leste.

而政府与革阵的关系不睦确切是东帝汶安全的最大隐患。

Le paragraphe 9 indique que « les mines continueront à poser de sérieux risques » pour la FINUL dans cette région.

第9段阐明，南部黎巴嫩，“地雷仍将是联黎部队的一大隐患”。

Un des facteurs qui incitent à la prolifération des armes de destruction massive dans la région aura ainsi été écarté.

因此，促使该区域大规模毁灭性武器扩散的隐患之一已经消除。

Depuis quelque temps, les risques d'épidémie sont exacerbés par la multiplication des cas d'interruption de l'approvisionnement en eau pour non-paiement de factures.

近来由于无力支付而中断供水的趋势带来流行病的严重隐患。

Certains engagements internationaux assumés par l'Organisation des Nations Unies ne sont pas couverts par la Convention, alors qu'ils posent de graves problèmes de sécurité.

《公约》未涵盖联合国从事的一些存严重安全隐患的国际活。

Aucune menace majeure n'a été décelée en matière de sécurité extérieure, au moment où la situation continue de se stabiliser au Libéria voisin.

外部安全方面没有发现任何重大隐患，邻国利比里亚局势趋于稳定。

Ériger en infraction la migration illégale revient à en faire un problème de sécurité publique, en oubliant ses incidences sociales et économiques, entre autres.

将非法移徙视为违法是因为非法移徙者带来了公共安全隐患，但却忽略了移徙者的社会、经济影响。

À la suite des combats, la prolifération d'armes légères et de munitions non explosées au sol a encore aggravé les risques pour la sécurité.

战斗结束后，轻武器继续扩散，留地面的未爆炮弹进一步增加了安全隐患。

D'autre part, le fait que les milices poursuivent leurs activités menace sérieusement la sécurité et il faut donc les désarmer et les démanteler sans attendre.

同时，民兵武装继续不断活，构成了严重的安全隐患，解除民兵的武装和解散民兵的工作应该毫不拖延地进行。

Cette approche, conforme aux normes d'audit en vigueur dans la profession, fait ressortir les risques de nature à nuire au bon fonctionnement du bureau audité.

这种办法符合当前的专业审计标准，着重指出办事处业绩的隐患。

Les mesures permettant des injections sans danger et une réduction des risques sont également à encourager, comme tout effort de nature à réduire les vulnérabilités.

安全注射和减少危害活应该得到支持，消除容易受到伤害的隐患的努力应该得到鼓励。

Les audits de l'USAP ont contribué à identifier les préoccupations en matière de sûreté de l'aviation et à formuler des recommandations en vue d'y répondre.

审计计划显示，对发现航空安全隐患和提出解决建议具有积极意义。