陛下

Sa Majesté daignerait bénir mes médailles ?

陛下赐予我奖章吗?

Je, Sa Majesté, même un rêve, mais j'espère encore elle peut devenir une réalité.

我陛下，虽然是梦想，但我仍然希望成为现实。

Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，我是您忠诚仆人，但现在我必须离去！”他说。

C'est ma fille, Votre Majesté.Elle travaille sans arrêt, c'est mauvais pour sa santé.

这是我女儿，女陛下，她工作起来就不知，这样对她健康不好。

Laissez-nous faire, sire, et tout ira bleu.

陛下，让我们去办，一切都不成问题。

Pour ce qui est du Royaume-Uni, ils sont désormais 84% (contre 67% le mois dernier) à estimer que le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté devra faire appel au FMI dans les prochains mois.

至于英国，此次答卷者中有84%人（上个月为67％）认为在未来几个月内，女陛下政府将不得不向国际货币基金组织求救。

Quel bonheur ! dit la reine. Majesté, je vous remercie de votre protection. Demain matin, je partirai, avec mes chevaliers, à la cour du roi Arthur.

“太好了！”后很开心，“陛下，我感谢您照顾，明天我们将启程回Arthur国。”

Une faveur exceptionnelle lorsqu'on sait qu'en vertu du protocole il faut un mois pour être reçu par Sa Majesté Akihito.

这是一项通融，而根据规定，要受到明仁天皇陛下接见，需要提前一个月。

Sire... sur quoi régnez-vous ?

陛下…你统治什么呢？

Dieux protège la reine.

上帝保佑女陛下。

L'organigramme de l'appareil administratif du Gouvernement royal du Népal sera envoyé sous peu au Comité.

尼泊尔国陛下政府将迅速向委员会提交政府行政机构组织图。

Rural Reconstruction Nepal (RRN) est une organisation non gouvernementale (ONG) népalaise s'occupant de développement.

尼泊尔农村重建是全国性非政府组织，根据尼泊尔国陛下政府第2034号《组织登记法》成立非营利性独立组织。

De plus l'approbation de S. M. le Roi est nécessaire pour que la peine soit exécutée.

此外，死刑须获得国陛下批准。

Quinze millions de dollars ont été affectés par Sa Majesté aux efforts de reconstruction.

国陛下为重建工作认捐了1 500万美元。

Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, prononce une allocution.

摩洛哥国穆罕默德六世陛下在大会讲话。

Le Gouvernement de Sa Majesté s'inscrit en faux contre la teneur de ladite lettre.

女陛下政府拒绝接受信中主张。

Le Représentant spécial a été reçu en audience par le Roi Norodom Sihanouk.

代表在访问期间觐见柬埔寨国西哈努克国陛下。

S. M. le Roi Mohammed VI a gracieusement accordé son patronage à la Conférence.

穆罕默德六世陛下慨然地赐允了对会议支助。

En Jordanie, le Haut Commissaire a été reçue par S.

在约旦，国阿卜杜勒二世陛下接见了高级专员。

Sa Majesté craignait Dieu, ce qui lui a valu d'être un homme particulièrement clairvoyant.

已故陶法阿豪·图普四世国陛下是一个虔诚人，这使他具有伟大远见。