降格

Ce thème ne devrait donc pas être le titre d'un sous-chapitre du document.

因此，不应把它降文件中的一个分章。

La Conférence d'examen ne doit pas être réduite un théâtre où les délégations jouent à la non-prolifération nucléaire.

审议大会决不能降各代表团将核不扩散儿戏的舞台。

Il s'agit là de questions importantes qui ne sauraient être reléguées au second plan des délibérations du Conseil.

这些都是十分重要的问题，不应把它们降安理会审议的次要问题。

Les tiers seraient en droit de traiter l'acheteur comme le propriétaire, et le vendeur serait « rétrogradé » au rang de créancier ordinaire.

第三方有权将买受所有，而出卖将“降”普通债权。

Le système financier international a effectivement pour fonction de renforcer l'efficacité et la stabilité des marchés financiers et d'encourager l'activité économique mondiale.

虽然国际金融体制的目的是提高金融市场的效率和稳定并促进全球经济活动，但也不能将提高穷生活水准的目标降到二等优先次序。

Plus alarmant encore, certains de ses membres permanents ont plusieurs fois tenté de le réduire à l'état d'instrument de leur politique étrangère.

更令震惊的是，许多情况下，安理会的某些常任理事国企图将该机构降一个仅供其推行外交政策的工具。

Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et ne plus jamais reléguer la question de la violence sexuelle systématique au second plan.

安全理事会必须肩负起它的责任而且决不再将有组织的性暴力问题降次等的问题。

Le fait que seule la partie lésée peut obtenir réparation réduit la femme à l'état de bien appartenant à son mari, qui seul doit être dédommagé.

只有受害的丈夫可以获得补偿的情况，使妇女降其丈夫的财产，因此，其受损害时就应得到补偿。

Cette disposition, appliquée de force aux femmes qui refusent de quitter leur emploi à l'âge de 60 ans, cesse d'être un droit pour se muer en une disposition attentatoire aux droits des femmes.

强制基础上适用于拒绝60休的妇女的这一条例从一项权利降限制妇女权利的条例。

8 Le paragraphe 7 de l'article 32 a été amendé pour stipuler que les déclarations faites en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 32 doivent être soumises par écrit pour faciliter les poursuites.

8 该法第32条第7款作了修正，要求按照第32段第2分段a所作的声明降书面形式，以便利起诉。

Il y a malheureusement une tendance manifeste à réduire le Conseil de sécurité à être « un outil de la boîte à outils » de certaines puissances, pour citer l'un des membres permanents qui a récemment reconnu ce fait.

可悲的是，存一种将安全理事会降某些国家“工具箱中的一个工具”的明显趋势，姑且援引一个常任理事国的话说，它最近认识到了这一事实。

C'est ce que l'on observe dans le domaine des sciences et des techniques marines où l'écart entre la norme et sa mise en application est si manifeste que, pour beaucoup, la norme pourrait devenir une simple coquille vide.

例如海洋科学和技术领域，准则和执行之间的差异如此明显，使许多担心准则本身被降成“一纸空文”。

À l'époque, l'état de droit ne servait plus à administrer la justice, ce qui nous montre que dès que l'homme perd de vue ses aspirations transcendantes, il se réduit rapidement lui-même, ainsi que les autres, à l'état d'objet, de chiffre, voire de marchandise.

法治当时不再是促进申张正义的一个工具，这使我们意识到：们一旦置其超然的理想于不顾，便会很快将自己和他降一种物体，一个数字，甚至一种纯粹的商品。

Cependant, à cause de la résistance de certaines parties, le projet de résolution sur la Convention sur les armes biologiques, qui avait fait l'objet d'une distribution officieuse, a été réduit à un projet de décision de deux phrases ne contenant pas grand chose.

然而，由于受到阻力，本届联大关于生物武器公约的决议草案被降一个缺乏实质内容的、仅有两句话的决定草案。

Pour que les propriétaires de microentreprises aient plus largement accès au système financier formel, il faudra, ou bien que les établissements de microfinancement soient autorisés à avoir directement accès aux ressources financières formelles; ou bien que les établissements financiers existants offrent des services de microfinancement.

了使微型企业业主更能利用正规的金融系统，他们服务的机构将须实现下列结果中的任一项结果：微额供资机构将须获得执照并须直接可获得正规的金融资源（即通常所谓的升了），要不然就是，现有的金融机构将须提供微额供资服务（降了）。

Le scénario présenté par l'Ambassadeur Sen est le suivant : si l'on veut limiter ou restreindre le pouvoir des cinq membres permanents pour rendre le Conseil de sécurité « différent », l'on ne doit pas ce contenter de moins que des membres permanents disposant du droit de veto.

森大使设想的情景如下：如果你想遏制或削减“五常”的权力，以便有一个“别样的”安全理事会，那你就不应该降以求；连并不拥有否决权的常任理事都安然接受。

Tout en reconnaissant que différents organes conventionnels ont déjà une certaine compétence en la matière, il note que, dans leur pratique actuelle, les droits culturels restent le parent pauvre de la protection des droits de l'homme et ne sont traités que de manière fortuite et sélective.

虽然们承认不同的条约机构这个问题上都有些权能，但它们的实践中往往将文化权利问题降小问题，因而随便和有选择的处理。

Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mécanismes nationaux qui ont pour mission de faire appliquer la Convention, et particulièrement sur les changements dont a fait l'objet le Ministère de la femme devenu récemment un simple département du Ministère de la santé et de la protection sociale.

请提供最新资料，说明目前国家哪些机制负责实施公约，尤其是妇女事务部最近生变，降卫生和社会服务部内的一个司。

Grâce à cet appui, ce même mouvement d'opinion pourrait intervenir pour s'opposer aux voix qui s'élèvent souvent à mauvais escient, pour que l'on entasse toujours plus de prisonniers dans ce qu'on pourrait qualifier de dépotoirs humains, où les surveillants ne sont plus que des gardiens de décharge publique humaine.

正是这种稳定性质有助于抵制关于将更多的关进类似类垃圾桶的地方的需求，而这种需求通常会产生反效果，因这会把管理员降类垃圾堆监护。

Quiconque défavorise un demandeur d'emploi ou un employé en abusant de sa détresse financière ou autre, de sa position de dépendance, de son incompréhension, de sa désinvolture ou de son ignorance, encourt une amende ou une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans pour exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail.

如果雇主利用求职者或者雇员财务或者其他方面的困难，求助的地位、互相不了解、考虑不周或者无知而将其降使用，犯罪将以恶性工作歧的罪名被处以罚款或被处以两年以下的徒刑。