降临

Le chat a disparu dans le jardin à la tombée de la nuit.

猫在夜幕降临时消失在花园里。

Aussi doit-on accorder une attention particulière à ces revendications et à leur origine.

极端贫穷和疾病灾祸降临非洲，威胁了包括莱索托在内一些国家生存，其中恐怖行为加重不必要负担。

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉闷重压一幕在缅甸降临。

Pourtant, le spectre du terrorisme a fait son apparition aux Maldives le week-end dernier.

然而，在上周末，恐怖主义幽灵降临马尔代夫。

Je prierai Dieu pour qu'il apporte la paix sur la terre, à toute l'humanité.

我将祈祷，上帝将为地球，为全类降临和平。

Faut-il attendre qu'un désastre se produise pour agir?

难我们应该等待灾难降临，然后再试图去应付它们？

Il y trois ans, une terrible tragédie s'abattait sur cette ville.

三年前，一场可怕悲剧降临这个城市。

Les travailleurs humanitaires ne sont plus là.

当夜幕降临时，那里就没有了。

L'affrontement a duré jusqu'à la tombée de la nuit.

法图阿伊冲突一直持到夜幕降临。

D'après les rapports reçus, des combats sporadiques ont continué jusqu'à la tombée de la nuit.

据报，断断战斗一直持到夜幕降临。

Mais aujourd'hui, la désillusion est encore plus rapide et plus profonde qu'on ne le craignait.

幻灭感现已降临，其速度和深度都超出我们担心程度。

Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur cette Assemblée.

愿和平降临，愿上帝保佑大会。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是天地隔绝虚幻通天塔；使用多种语文是极少神灵降临语言天赋。

Le Bangladesh est un pays qui est victime de catastrophes naturelles avec une régularité implacable.

孟加拉国是一个自然灾害不断和定期降临国家。

Mais le mal et la honte seront le lot de leurs auteurs.

但是罪恶必将降临到施恶者自己头上，耻辱也必将紧缠无耻者之身。

Une nouvelle ombre est tombée sur la région, nouveau défi lancé à la sécurité.

加重安全挑战新阴影已经降临该地区。

En cas de catastrophe, les couches les plus vulnérables de la société étaient les plus touchées.

当灾难降临时，最容易受灾社会阶层就是那些受影响最大。

Quand une catastrophe frappe, nous intervenons.

灾难降临之际，就是我们行动之时。

Lorsqu'une catastrophe survient, différents types de satellites sont utilisés pour alléger les souffrances des personnes touchées.

灾难降临时，将使用各类卫星以减轻受灾民众损失。

À la tombée de la nuit, sept personnes avaient été tuées et une quarantaine d'autres blessées.

到夜幕降临时，7被打死，多达40受伤。