附加费

Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附加费用或延误)，都受禁止。

Pour les exercices suivants, il modifiera le supplément en fonction de l'évaluation actuarielle des coûts.

在以后两年期中，人口基金将改附加费用，以根据估计费用精算估值做出调整。

La majoration couvrait le coût réel, et un seul rapport financier était établi.

附加费涉及实际成本，只提供了一份财务报告。

On peut imaginer que le transfert pourra s'effectuer dans une phase ultérieure où la probabilité de coûts supplémentaires serait infime.

可以想象，转移可能在较晚阶段进，其后则极有可能不再发生任何新附加费用。

L'une d'elles a suggéré un taux fixe de 8 %, majoré ou minoré de 1 % pour tenir compte des coûts administratifs.

有一个代表团建议8％固定费率，并规定1％附加费或折扣，以考政费用。

Ces pertes comprenaient le coût de la remise en état des chantiers et les dépenses supplémentaires engagées pour achever l'exécution des contrats.

此类损失包括工地整复费用和完成合同附加费用。

La communauté, qui est propriétaire de l'électricité produite, paie un petit supplément pour couvrir les frais d'entretien et les frais de remplacement éventuel.

该社区拥有水电厂发电力，只付少量附加费以及最终重置费用。

Troodos a exigé un «complément pour risque de guerre» de US$ 4 000 par jour, en sus du tarif convenu avec la NITC pour la location du navire.

Troodos公司在向NITC索取船舶租用费之外，还要求NITC每天支付4,000美元附加费，即“战时附加费”。

Cette annonce a été hâtée par la décision de la société d'augmenter les tarifs de l'électricité de 3 %, décision que le Gouvernement a jugée déraisonnable.

这一宣布是由于加勒比电力公司决定增加电力附加费3％所促成。

Si l'amende n'est pas réglée dans les délais fixés, l'organe de surveillance et de contrôle majorera le montant initial de 3 % par mois de retard.

如在限期内不付罚款，就每月加收原来数额百分之三迟交附加费，本规定由较高权力机关公布。

Le Fonds a doublé les limites d'accès aux prêts, notamment à l'intention des pays à faible revenu, et le régime de la surcharge a été simplifié.

基金组织已将利用贷款所有限额(包括对低收入国家)增加一倍，并且附加费框架已经简化。

Le compte spécial pour le Service des bâtiments comprend une somme réclamée aux autorités autrichiennes (309 122 euros) pour les immobilisations, la surtaxe à l'énergie renouvelable et le KWK-Zuschlag.

在房舍管理事务特别账户中，有一笔309,122欧元为搁置成本、可再生能源附加费和电力附加费项下对奥地利当局退款索偿。

La NITC a donc multiplié ce complément journalier par les 117 jours au cours desquels le navire était en location, ce qui donne le montant réclamé de US$ 468 000.

NITC将每天战时附加费乘以177这一船舶租用天数，得出了468,000美元这一索赔额。

Une majoration importante devrait continuer d'être appliquée aux membres permanents du Conseil de sécurité, les États Membres les moins développés économiquement bénéficiant en contrepartie d'un barème plus favorable.

应该继续对安全理事会常任理事国征收巨额附加费，附加费产生好处应该由经济上欠发达会员国享有。

L'exploitation d'un centre de logistique pour la réception du courrier et des livraisons et la mise en place d'infrastructures plus vastes pour le complexe entraîneront aussi des frais supplémentaires.

其他附加费用包括要运转一个后勤中心来接收所有邮件和物品并要持一个规模较大基础设施来保持办公区环境。

L'indice de l'effet restrictif tarifaire notait les pays sur une échelle de 1 à 5, à partir de la moyenne des taux de droit NPF appliqués (augmentés de majorations éventuelles).

根据平均最惠国待遇适用关税率(加上所有附加费)，将各国关税限制指数分为1至5级。

De plus, en prélevant un supplément en cas de vente directe, elle avait fixé un éventail de prix permettant aux agences de voyage de prélever une commission pour leurs services.

此外，汉莎航空公司对其直接销售票价收取附加费，从而使价格限定在其旅社伙伴能够对顾客收取销售服务费范围之内。

Depuis l'établissement du précédent rapport, l'APNU a pris de nouvelles mesures visant à instaurer un système de majoration des tarifs postaux ou des frais de manutention pour les envois en nombre.

自提交上次报告以来，邮管处采取了进一步措施，对批量邮寄收取附加费或处理费。

Les surcoûts liés au transport de nos exportations et de nos importations absorbent 14,1 % de nos recettes d'exportation contre 8,6 % dans les pays en développement et 4 % dans les pays développés.

我们必须为进出口支付附加费占了我们出口总收入14.1％，而发展中国家这一比例为8.6％，发达国家为4％。

La TUPRAS reconnaît que, si la SOMO avait continué à acheminer du pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie, elle n'aurait pas engagé les dépenses supplémentaires pour lesquelles elle demande maintenant à être indemnisée.

TUPRAS称，如果SOMO继续通过伊土输油管线输送原油，TUPRAS就不会支出现在索赔附加费用。