阿尔瓦

C'est pourquoi nous sommes certains que vous conduirez nos travaux avec sagesse et équilibre.

因此，们相信德阿尔瓦先生你将明智和均衡地主持们历次会议。

C'est un réel plaisir pour moi de proposer sa candidature à la Commission aujourd'hui.

今天能向委会提名德阿尔瓦先生，确实非常高兴。

Je remercie également M. de Soto de son exposé complet de ce matin.

感谢阿尔瓦罗•德索托先生今天上午所作的全面情况通报。

Je remercie aussi M. Alvaro de Soto de son exposé riche en informations sur le Moyen-Orient.

感谢阿尔瓦罗·德索托先生就中东局势所作的内容翔实的情况通报。

La session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.

特别会议由理事会主席路易斯·阿方索·德阿尔瓦先生主持开幕。

La deuxième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.

第三届特别会议由理事会主席路易斯·阿方索·德阿尔瓦先生主持开幕。

Le Comité a observé une minute de silence à la mémoire d'Alvaro Gurgel de Alencar.

委会为悼念已故的阿尔瓦罗·古热尔·德阿伦卡尔默哀片刻。

En l'absence du Président, M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席西莱斯·阿尔瓦多先生(玻利维亚)主持会议。

En l'absence du Président, M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席西莱斯·阿尔瓦多罗先生(玻利维亚)主持会议。

M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席西莱斯·阿尔瓦多先生(玻利维亚)主持会议。

Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿尔瓦雷斯法官的反对意见，庇护案。

Qu'on me permette aussi de remercier M. Alvaro de Soto pour son exposé d'aujourd'hui.

请允许向阿尔瓦罗·德索托先生表示们的感谢，感谢他今天作了通报。

Je donne la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur de Alba.

请墨西哥代表德阿尔瓦大使发言。

Je tiens aussi à remercier vivement Alvaro de Soto, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne sortant, Michael Williams, qui l'a précédé dans ces fonctions, et le personnel de leur bureau, ainsi que la Commissaire générale de l'UNRWA, Karen Koning AbuZayd, et le personnel de l'Agence et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail aussi indispensable que remarquable dans des circonstances exigeantes et souvent dangereuses.

想表示深切感谢前任和即将离任的联合国中东和平进程特别协调相继担任派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表的阿尔瓦罗·德索托和迈克尔·威廉斯其办公室工作人，近东救济工程处主任专卡伦·科宁·阿卜扎伊德、近东救济工程处的工作人联合国其他所有机构、基金和方案的工作人，他们在严峻、有时甚至充满危险的条件下，持续提供不可缺少的重服务。

Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro De Soto, à mon Représentant spécial pour le Liban, Geir Pedersen, et au général de division Clive Lilley, commandant de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), et à rendre hommage au général Pellegrini et au personnel, hommes et femmes, de la FINUL et du Groupe d'observateurs du Liban pour le courage avec lequel ils s'acquittent de leurs tâches difficiles et dangereuses, compte tenu notamment des hostilités actuelles.

最后，愿感谢联合国中东和平进程特别协调阿尔瓦罗·德索托、的黎巴嫩问题个人代表盖尔·彼得森和停战监督组织参谋长Clive Lilley少将，并向部队指挥官阿兰·佩列格里尼将军，联黎部队和黎巴嫩观察小组男女人英勇地完成艰难危险的任务，尤其是在目前的敌对活动期间英勇地完成任务表示敬意。

M. Bennouna (Maroc), expliquant la position de sa délégation, dit qu'en demandant la mise aux voix d'un projet de résolution qui ne mentionne pas le Représentant du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto, l'Algérie montre bien qu'elle cherche délibérément à entraver les efforts visant à trouver une solution politique mutuellement acceptable, bien qu'elle ait approuvé le 29 avril la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, qui appelle le Secrétaire général et son Envoyé spécial à poursuivre leurs efforts.

Bennouna先生（摩洛哥）解释了摩洛哥代表团的立场，他说，阿尔利亚求就决议草案进行表决时没有提到秘书长西撒哈问题特别代表阿尔瓦罗·德索托先生，这表明它虽然在4月29日对吁请秘书长其个人特使继续努力的安全理事会第1541（2004）号决议投了赞成票，但仍蓄意阻挠为找到双方接受的政治解决办法而做出的努力。

M. PINO ALVAREZ (Cuba) (parle en espagnol): Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, pour les précisions que vous avez apportées concernant le projet des six Présidents de procéder à des échanges de vues avec toutes les délégations membres de la Conférence du désarmement, ainsi que pour la garantie que vous nous avez donnée que ce processus sera conduit dans la transparence. Nous sommes sûrs que telle est votre intention.

皮诺·阿尔瓦雷斯先生(古巴)：主席先生，首先，感谢你向们提供的信息，表示六主席有意与作为裁军谈判会议成的所有代表团开展这项交换意见进程，们并感谢你向们保证，这将是一个透明的进程，们当然相信这是你的意图。

À cet égard, le Nigéria tient à exprimer sa gratitude à M. James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, pour sa ténacité et sa détermination, ainsi que M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et son équipe de tout leur travail.

在这一方面，尼日利亚谨感谢四方负责脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森在加沙显示的执着与承诺，并感谢新的联合国中东和平进程特别协调兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的特别代表阿尔瓦罗·德索托和他的小组的辛勤工作。

Dans ce contexte, le Président du Paraguay a rencontré son homologue colombien, Don Alvaro Uribe, afin de définir les méthodes de coopération bilatérale face au problème des enlèvements et aux fins de l'enquête sur l'enlèvement et l'assassinat de Cecilia Cubas durant sa captivité, dans lesquels les FARC sont impliqués, ainsi que sur les liens de ces derniers avec l'organisation politique paraguayenne connue sous le nom de « Partido Patria Libre ».

巴圭总统就这一问题与他的同侪哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生进行了会晤，决定双边合作的方法对付绑架行为，调查与哥伦比亚武装革命军有关的绑架赛西莉亚·库巴斯并在囚禁期间将她杀害的行为，并调查他们与称为“自由祖国党”的巴圭政治集团领导人之间的关联。

M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine voudrait dire sa reconnaissance à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi qu'à l'ensemble du personnel de l'Agence pour l'excellent travail réalisé tout au long de l'année afin de mener à bien les nombreuses tâches qui leur sont confiées par les États Membres et de relever les nouveaux défis malgré des ressources financières limitées.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（西班牙语发言）：墨西哥代表团愿对国际原子能机构（原子能机构）总干事穆罕默德·巴迪先生和该机构所有工作人表示赞赏，他们有限的财政资源在整个一年中为完成会国赋予他们的多项任务，并为对付新的挑战作出了出色的工作。