阳台

Toutes les familles concernées payaient dûment leur loyer dans un immeuble de la rue Smetanova.

所有租赁Smetanova街阳台住房当事家庭都直支付了居住公寓租金。

Enfin et surtout, à chaque séance plénière, le monde extérieur a suivi avec passion nos délibérations depuis la galerie.

最后但并非最次要是，在每届全会期间，外部世界已经渴望地从阳台追踪我们努力。

Des commerçants palestiniens de cette rue ont dit que les colons leur lançaient toujours des objets de leurs balcons : pierres, ordures ou légumes pourris.

这条街巴勒斯坦店主说，定居者总是从楼阳台向他们扔东西：石块、垃圾、烂蔬菜等等。

Après la dispute, Mme Khachatrian se trouvait sur le balcon avec sa fille lorsque Mme Zakarian s'est approchée d'elles en brandissant un couteau et en criant qu'elle allait tuer Mme Khachatrian.

争吵之后，Khachatrian女士和她女儿站在阳台时，Zakarian女士挥着把刀向她们走近，喊着要杀死Khachatrian女士。

Des trous ont parfois été faits pour passer d'un appartement à un autre alors que les soldats auraient pu y entrer en passant par un balcon ou une fenêtre.

有时虽然士兵可以从阳台或窗户进入公寓，但他们却要在公寓墙挖洞穿行。

Au moment de l'agression, le fils de Mme Zakarian était dans une pièce jouxtant le balcon, mais les rideaux étaient tirés ce qui fait qu'il n'avait pas pu voir la scène.

在攻击发生时，Zakarian女士儿子在阳台旁边房间内，但窗帘是掩着，所以他看不到发生情景。

Derrière les restes d'une croix en pierre arménienne aujourd'hui cassée en deux, des cochons sont poussés dans un appentis pendant qu'au-dessus, sur le balcon, une vieille femme dépouille la tête d'un mouton égorgé.

个亚美尼亚石头十字架已经断成两块，在后，群猪正被赶进个棚子里，个老年妇女正在阳台剥羊头。

Une voisine qui avait assisté à la démolition depuis le porche de sa maison a raconté que deux bulldozers accompagnés de nombreux agents de la police des frontières avaient transformé la maison en une masse de métal tordu et de gravats.

在自家阳台目睹拆房行动名邻居说，两辆推土机和随行大批边界警察将这所房屋变为堆金属和水泥块。

L'accès à une zone déterminée sera restreint : il s'agit de l'ensemble du 5e étage, y compris la salle des réunions plénières, d'une partie du 4e étage (foyer des comités), du 3e étage (passerelle), du 2e étage (salle des tables rondes) et de la mezzanine (balcon du foyer).

已指定个禁区，其中包含整个五层楼（包括大会堂）、部分四层楼（委员会门厅）、第三层楼（空中走道）、第二层楼（圆桌会议）以及门厅阳台楼厅。

L'agriculture urbaine s'est développée sous la forme de potagers cultivés par des ménages sur des lopins de terre individuels, sur le bord des routes, sur des terrasses et dans des cours, qui leur permettent de nourrir leur famille et également d'en vendre les produits par l'intermédiaire des marchands ambulants.

随着个体住户在小块土地、路边、阳台和内院中种植作物，出现了“城市农业”，其目是养活家人和通过街头商贩销售。

Durant les seuls trois jours qui se sont écoulés depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation ont tué des dizaines de Palestiniens, dont un jeune garçon a été tué devant son domicile et un sourd-muet qui a été tué alors qu'il se tenait sur son balcon.

在我次给你写信之后仅3天内，又有数十名巴勒斯坦人被占领部队杀害，其中名男童在自家门前被打死，名聋哑男子站在自己阳台被打死。