防毒

Al-Hugayet a fourni des bons pour faux frais correspondant à l'achat de masques à gaz.

Al-Hugayet提供了购买防毒面具的小额现金单据。

Le Comité recommande le versement à ce titre d'une indemnité de SRls 8 800.

小组建议为防毒面具费赔偿8,800沙特。

En outre, les masques ne pouvaient pas servir aux employés d'Al Khafji puisque ceux-ci avaient été évacués.

而且，工人既然已经，不可能在海夫吉使用防毒面具。

Les masques et les combinaisons ont été fournis au personnel des entrepreneurs présent sur le site.

防毒面具和防护服务提供给承包方在工地的工作人员。

Dans sa réclamation initiale, Nesma demandait une indemnité de SRls 16 800 pour l'achat de masques à gaz.

在原始赔中，Nesma为购置防毒面具赔16,800沙特。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 480 000 pour l'achat de masques à gaz.

在审议了证据之后，小组建议防毒面具赔偿480,000。

Vu les éléments de preuve, il recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 006 987 pour l'achat de masques à gaz.

因此，在审议了证据之后，小组建议防毒面具赔偿2,006,987。

Il s'agit notamment de l'achat de masques à gaz, de trousses médicales, d'eau potable et d'aliments destinés à leurs employés.

这两个赔人要求赔偿的包括为雇员提供防毒面具、急救包、饮用水和食品的费用。

Il considère donc que les dépenses engagées par le requérant à cet effet donnent en principe lieu à indemnisation.

因此，小组认为，赔人在采购防毒面具和安全设备方面发生的费用原则上应予赔偿。

Il considère donc que les dépenses engagées par le requérant à cet effet donnent en principe lieu à indemnisation55.

因此，小组认为，赔人在采购防毒面具和安全设备方面发生的费用原则上应予赔偿。

Il s'agit notamment de l'achat de masques à gaz, de trousses médicales, d'eau potable et de vivres destinés à leurs employés.

这些赔人要求赔偿的包括为雇员提供防毒面具、急救包、饮用水和备用食品的费用。

Le requérant demande une indemnité de SAR 2 045 752 pour l'achat de vêtements de protection, de masques à gaz et de lampes de poche.

赔人要求赔偿购买防护服装、防毒面具和手电筒的费用2,045,752。

Au vu des justificatifs présentés, il recommande d'accorder une indemnité d'un montant de SAR 10 456 000 pour les masques à gaz et les vêtements de protection.

鉴于证据，小组建议赔偿购买防毒面具和防护服装的费用10,456,000。

Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a été prié d'indiquer les zones dans lesquelles les masques à gaz ont été envoyés.

第34条通知要求赔人说明这些防毒面具发往的地区。

La réclamation fondée sur l'achat de masques à gaz en Grèce ne donne cependant pas lieu à indemnisation, ce pays étant hors de la zone d'indemnisation.

是，在希腊采购防毒面具的费用赔不予赔偿，因为希腊在可赔偿地区之外。

Il affirme que l'achat de ces masques ne peut pas être considéré comme un débours résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.

伊拉克说，防毒面具的购买不能视为伊拉克对科威特的入侵和占领造成的直接损害。

Le requérant déclare que les masques à gaz ont été distribués aux membres du personnel militaire et du personnel civil ou administratif ainsi qu'à leurs familles.

赔人说，购买了防毒面具发给军职人员、行政/文职人员以及军职人员和文职人员的家属。

De plus, la GPIC déclare qu'elle a engagé certains frais exceptionnels pour l'évacuation, l'acquisition de matériel de protection et de masques à gaz et des services de sécurité supplémentaires.

另外，GPIC还说，该公司还承付了一些额外开支，如费、购置安全器具、防毒面具及增加保安服务。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 130 ci-dessus, le Comité estime que le coût d'achat des masques à gaz et des vêtements de protection donne, en principe, lieu à indemnisation.

出于以上第130段所述的理由，小组认为购买防毒面具和防护服装的费用原则上可以赔偿。

L'Iraq fait valoir que l'achat de masques à gaz n'était pas nécessaire car les forces iraquiennes qui sont entrées à Al Khafji n'ont pas utilisé de gaz chimiques.

伊拉克说，购买防毒面具是不必要的，因为进入海夫吉的伊拉克部队并没有使用任何化学毒气。