防备措施

Selon le Gouvernement, les mesures de préparation aux cyclones se sont avérées utiles.

据政府的资料，飓风防备已见成效。

Le HCR coordonne les mesures interinstitutions à prendre pour s'y préparer.

难民专员办事处正在协调机构间的防备。

À cette fin, elles appliquent des mesures de prévention, de précaution et de réaction, y compris des mesures de restauration.

为此，应采取预防性、防备和应，其中包括恢复。

La détection rapide et l'analyse des tendances en la matière peuvent faciliter grandement la prévention ou la réaction de la communauté humanitaire.

注意和分析这些规律，就能在防备和采取应方面人类社产生重要影响。

Si l'on n'obtient pas les résultats escomptés, les États engagés dans ce processus doivent envisager de prendre des mesures défensives coordonnées, en particulier des mesures financières.

如果未能取得预期的结果，参加这个进程的各国应考虑采取协调的防备，特别是财政。

Un renforcement des mesures d'intervention en cas d'urgence, notamment une présélection des ONG partenaires et une constitution préalable de réserves d'urgence, a permis une intervention efficace.

防备有力，包括事先联合审定非政府组织合作伙伴的资格，紧急救援物资的事先到位，所以反应十分有效。

Par mesure de précaution, les systèmes hôtes et serveurs de la Caisse seront conservés dans le bâtiment du Secrétariat jusqu'à ce que du nouveau matériel puisse être acheté.

作为搬迁到其的楼房的一部分，在能够购买的更换设备之前，设在纽约的托管系统和服务器仍留在秘书处大楼，作为一项安全防备。

Au cours de l'exercice 2006-2007, le Secrétaire général s'est prévalu de cette prérogative pour mettre en place des mesures d'intervention face à la pandémie de grippe et à l'épidémie de grippe aviaire.

在2006-2007两年期内，秘书长已利用这一酌处权，制定了大流行性流感和禽流感防备。

Lorsque certains polymères et plastiques sont brûlés, il peut être nécessaire de prendre des précautions ayant trait à l'environnement, par exemple veiller à assurer une ventilation suffisante et à porter un masque avec filtre approprié.

烧灼某些聚合物和塑料时也许必须采取环境防备，例如确保通风和（或）戴适当过滤面罩。

En ce qui concerne l'évaluation lors des crises humanitaires, une contribution majeure de l'UNICEF a été l'élaboration de normes et de principes directeurs pour les évaluations en temps réel, en vue d'améliorer les dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence.

关于人道主义危机评价，儿童的主要贡献是制定实时评价标准和准则，以期改善紧急情况的防备和因应。

Il faut donc une solution politique, mais en même temps se défendre contre les criminels qui s'attaquent aux populations civiles innocentes et qui ont refusé de rejoindre le camp de ceux qui veulent la paix, dévoilant ainsi leur vraie face.

这样，就必须要有一项政治解决办法，但与此同时，也必须要采取防备那些袭击无辜民众和拒绝加入希望和平的阵营从而显示其真正面目的犯罪分子。

Étant donné que les organismes des Nations Unies, dont l'OMS, ont accumulé de nombreuses connaissances et informations dans le cadre de leur coopération avec les États Membres, il semble judicieux de puiser d'abord dans ces informations avant de prendre des mesures spéciales.

既然通过员国的这种合作，联合国机构，尤其是世卫组织，已经积累一定的知识和信息，就应该先利用这些知识和信息，然后才采取任何特别防备。

Il convient que les États prennent des mesures appropriées pour la préparation aux situations d'urgence, en constituant par exemple des stocks alimentaires pour pouvoir acheter des aliments et qu'ils prennent des dispositions en vue de mettre en place des systèmes adéquats de distribution.

各国应采取适当的紧急情况防备，如为获取食物而保存粮食库存并采取建立适当的分发系统。

Ce rôle consiste non seulement à appuyer les efforts nationaux en dirigeant et à en coordonnant les activités de préparation des équipes de pays et autres agents humanitaires mais aussi à aider le gouvernement hôte à mettre en œuvre les mesures de préparation.

除了领导和协调国家工作队和其他人道主义行为体的备灾工作以支持国家的努力外，它们还包括支持东道国政府采取防备。

Des mesures de sécurité supplémentaires ont été prises (installation d'écrans protecteurs sur les fenêtres, de caméras de sécurité et de protection contre les effets du souffle, etc.) en tenant compte des enseignements que l'attentat survenu au siège de l'ONU à Bagdad avait permis de tirer.

还吸取了从巴格达的联合国总部遭到袭击一事所取得的经验教训，采取了其他安全防备，包括安装窗户防震裂薄膜、安全摄影机和防震屏障等。

Transport soumis à des précautions spéciales, y compris l'accord préalable entre l'expéditeur, le destinataire et le transporteur, et un accord préalable entre les États en cas de transport international avec indication de l'heure, du lieu et des modalités de transfert de la responsabilité du transport.

运输时采取特殊防备，包括发货人、收货人和运输人之间事先作出安排，以及当涉及国际运输时各国之间事先达成协定，确定运输责任转移的时间、地点和方式。

Transport soumis à des précautions particulières comportant notamment la conclusion d'arrangements préalables entre l'expéditeur, le destinataire et le transporteur, et d'un accord préalable entre les États en cas de transport international avec indication de l'heure, du lieu et des modalités de transfert de la responsabilité du transport.

运输时采取特殊防备，包括发货人、收货人和运输人之间事先作出安排，以及当涉及国际运输时各国之间事先达成协定，确定运输责任转移的时间、地点和方式。

Aux fins des mesures de prévention et de préparation, la Partie contractante d'origine détermine les activités dangereuses relevant de sa juridiction et susceptibles d'avoir pour résultat des situations d'urgence écologique, et veille à ce que les autres Parties contractantes soient avisées de ces activités, qu'elles soient en cours ou envisagées.

为采取预防性并设立防备，起源缔约国应查明其管辖范围内可能造成环境紧急状况的有害活动，并应确保把打算进行或现有的任何此类活动告知其他缔约国。

Depuis l'apparition de la grippe nouvelle A(H1N1), les équipes de pays des Nations Unies et d'autres éléments clefs du système des Nations Unies ont mis à jour leurs plans et entrepris des mesures cruciales de préparation en coopération avec les autorités nationales et les partenaires opérationnels de la communauté humanitaire.

自从型的甲型H1N1流感出现以来，联合国国家工作队和联合国系统其他主要部门已更了计划，并已开始同国家当局和人道主义界的业务伙伴合作执行极其重要的防备。

Une des principales recommandations du rapport est que les organismes humanitaires des Nations Unies doivent réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris de soutenir les gouvernements d'Amérique latine lors de la formulation et de la mise en œuvre des politiques, stratégies et arrangements institutionnels pour l'identification des risques, leur réduction et les mesures d'intervention.

该报告的主要建议之一是联合国各人道主义机构应重申其支持中美洲各国政府制定和实风险认定、防备和降低风险的政策、战略和体制安排所做的承诺。