闹事

Ces deux prisonniers auraient ouvert un grand nombre de cellules, encourageant d'autres détenus à se joindre à eux.

据称，两名囚犯打开了许多囚室的牢门，煽动别的囚犯一起闹。

Mais certains individus ont commis des actes de vandalisme après que le sit-in des étudiants a été levé.

学生静坐结 束后有其他人在街上闹。

Par ailleurs, des dizaines de colons avaient manifesté violemment dans le village de Hawara au sud de Naplouse.

在另一起件中，几十名定居者在纳布卢斯以南的Hawara村闹。

Le 16 mars, des dizaines d'Israéliens ont pris part à des manifestations violentes dans le quartier de Jérusalem-Est où habitait le tueur.

16日，数十名以色列人在东耶路撒冷的杀手居住的街区闹。

D'autres projets portent sur la conciliation du travail dans l'Administration nationale et l'accomplissement des responsabilités familiales, ainsi que sur les assiduités intempestives et le harcèlement sexuel.

该工作组的其他项目包括在国家行政当局中家庭与工作兼顾以及聚众闹和性骚扰。

Dans le même comté, au début de mai, des Casques bleus bangladais ont tiré au-dessus d'une foule d'anciens combattants qui manifestaient pour obtenir le paiement de leurs indemnités.

初，在同一州，孟加拉国维和人员向一群前战斗人员头顶上空开枪，这些人聚众闹，向他们支付津贴。

Nous espérons sincèrement que les autorités timoraises trouveront une solution universellement acceptable au conflit qui existe au sein de l'armée afin de prévenir une déstabilisation de la situation dans le pays.

我们衷心希望，东帝汶当局将为军人闹找到一个普遍可以接受的解决办法，以避该国形势不稳定。

Dans toute autre ville, on aurait pu attribuer ce qui s'est passé à du simple vandalisme associé au football, mais ici, ce sont les ressentiments interethniques qui ont été un facteur prépondérant.

如果发生在其他任何城市，都可以把此单纯地归咎于球迷闹，但在本起件中，间的敌意则是一个主因素。

Dans ce contexte, nous condamnons vivement les tentatives faites récemment de créer un gouvernement autonome croate dans certaines parties de la Bosnie-Herzégovine, de même que les récentes exactions commises par les Serbes de Bosnie.

在这方面，我们强烈谴责在波斯尼亚和黑塞哥维那部分地区建立克罗地亚人自治政府的企图和最近波黑塞制造的聚众闹的暴力件。

De plus, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et les groupes paramilitaires comme le Tanzim du Fatah ont pris la tête de ces émeutes, y compris en utilisant des balles réelles contre les Israéliens.

此外，巴勒斯坦权力机构保安部队和准军部队，诸如Fatah's Tanzim，在这些件中带头闹，包括对以色列士兵使用真枪实弹。

Les forces de sécurité ont seulement été appelées à rétablir l'ordre lorsque la foule est devenue incontrôlable et agressive et que la situation n'était plus maîtrisée, ce qui constituait une menace pour la paix et la stabilité du pays.

只有当暴民无法无天，寻衅闹，局势失去控制并对国家和平与稳定构成威胁时，才调入安全部队恢复法律和秩序。

De plus, nombre de témoignages recueillis au cours de l'instruction autorisaient pleinement des poursuites au titre d'un tout autre article du Code pénal (art. 76) concernant l'organisation de troubles importants, laquelle est passible d'une peine privative de liberté pouvant atteindre 15 ans.

法庭审判期间收集到的许多更有利的证据显示，依照《刑法》第76条，其中对聚众闹作了规定，可处以最多15年的监禁。

Vous n'ignorez certainement pas que des incidents impliquant des éléments rebelles qui faisaient partie des Forces armées timoraises sont survenus de nouveau ces dernières 48 heures et qu'il y a eu des accrochages avec l'armée timoraise et la police nationale.

毫无疑问，你已经了解，在最近48小时里，进行反叛的前东帝汶国防军分子再次闹，与东帝汶军队和国家警察爆发了冲突。

Le Haut Représentant indique à juste titre dans son rapport que, dans une ville comme Mostar, un tel incident peut dépasser le cadre du simple vandalisme associé au football et être exploité par les dirigeants religieux et politiques pour inciter à plus de violences.

高级代表在其报告中正确地指出，在象莫斯塔尔这样的城市，此类件可能不只是单纯的球迷闹，而可能被宗教和政治领导人用来煽动更多暴力。

Le Superintendant du comté de Grand Bassa a dit à la mission d'évaluation qu'on estimait à 43 % le nombre d'ex-combattants dont l'insertion dans leurs communautés avait été un succès, alors que les 57 % restants étaient considérés comme des agitateurs et nécessitaient un contrôle de tous les instants.

在大巴萨州，警长告诉评估团，估计43%的前战斗人员已经成功地融入自己的社区，其余的57%经常闹，需不断的监测和接触。

Lors d'une manifestation organisée contre la décision de restructurer les forces de sécurité, le 2 juin, des centaines de membres des forces du renseignement militaire palestinien ont tout saccagé sur leur passage dans la bande de Gaza, bloquant les routes principales et prenant d'assaut les bâtiments publics, dont le Conseil législatif palestinien.

2日，几百名巴勒斯坦军情报部队人员为抗议重组安全部队的决定而在加沙地带闹，封锁主道路并冲击公共建筑，其中包括巴勒斯坦立法委员会。

Cette menace est devenue très claire après l'évacuation à Hébron, quand des colons et leurs partisans se sont livrés à des émeutes dans plusieurs quartiers de la ville sous contrôle israélien et ensuite palestinien, attaquant des civils palestiniens, brûlant et endommageant des voitures, des maisons et des bâtiments publics, profanant des mosquées et des tombes, et déracinant les oliviers.

这种威胁在希布伦撤离后已经很清楚，当时定居者及其支持者先在该市以色列安全控制区后在巴勒斯坦安全控制区聚众闹，袭击巴勒斯坦平民，放火烧毁车辆、房屋和公共建筑，亵渎清真寺和坟墓，拔除橄榄树。

Le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, s'est senti obligé de condamner l'agression, en la qualifiant d'acte criminel, et de déclarer que les critères religieux n'avaient jamais été ni la raison ni la cause des conflits entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, mais il s'est efforcé de taire le caractère organisé de cet incident, en décrivant simplement les agresseurs comme des trublions irresponsables.

虽然希塞人领导人塔索斯·帕帕佐普洛斯先生被迫谴责这起袭击件，认为这属于刑犯罪，并且表示，宗教标准从来不是土塞人和希塞人冲突的原因或起源，但是他认为袭击者只是不负责任的闹者，试图掩盖件有组织的性质。