间接遗传

Pour que les collectivités autochtones puissent bénéficier des ressources génétiques forestières, des méthodes indirectes plus créatives de récompenser les collectivités d'origine doivent être mises au point pour assurer un partage équitable.

如果要使土著社区从森林传资源中获益，就必须开发更有创造性的、间接的方式奖励来源社区。

Dans sa conclusion, la Rapporteuse spéciale demande instamment que la confidentialité des données soit mieux protégée, que l'on réglemente ou interdise les usages secondaires des données génétiques personnelles, que l'on adopte une législation spécifique et que l'on éduque le public.

特别报其结论中以立法和公众教育为目标，敦促更有利地保护隐私、管制和/或禁止对个人传信息的间接使用。

La législation mexicaine prévoit la saisie à titre préventif de matériel génétique lorsqu'il existe un risque imminent de déséquilibre écologique, de détérioration ou d'altération grave des ressources naturelles, ou encore de contamination ayant des incidences nuisibles sur les écosystèmes ou leurs éléments ou sur la santé publique; la loi prévoit également la confiscation des instruments, spécimens, produits ou produits dérivés ayant un rapport direct avec des infractions relatives aux ressources génétiques.

法律规定，十分危急的情况下，如生态不平衡，或自然资源遭到坏、损害或污染，并对生态系统或其组成要素或公共健康有间接危害，则可预防性查封传物质，并规定可没收与有关传物质的违法行为直接相关的工具、标本、产品或副产品。