间接连接

Les internautes de France pouvaient consulter ce site, directement ou indirectement, par exemple en se connectant à la filiale française de Yahoo, Yahoo.fr, qui comportait un lien avec le site étasunien.

从法国国内进入互联的人只要找到雅虎法国分公司Yahoo.fr(与美国连接)，便可以直接或间接访问这一。

Outre les difficultés concrètes pour localiser la famille ou le lieu d'origine de ces enfants, la réussite de la réunification dépend aussi de la capacité à régler le problème plus complexe du rétablissement d'un lien « spirituel » entre eux et leur ancien milieu.

了为这些迷失的儿童寻找家人和社区的实际挑战之外，成功地重新融入社会方案还必须决另外一个间接挑战，即从精神上使儿童及其社区重新连接起来。

Toutefois, ces liens pouvant aussi bénéficier à d'autres pays, grâce aux effets négatifs transfrontières directs et indirects qu'ils permettent d'éviter, et dans la mesure où les dépenses sont souvent engagées de façon progressive, ces mesures pourraient être financées par les pays bénéficiaires, ce qui créerait une synergie dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, conformément aux nouvelles politiques du Fonds pour l'environnement mondial en matière de désertification.

但是，由于这些连接能防不利的、直接和间接的跨界影响，因此也能使其他国家受益，而且由于往往需要逐渐增加这方面的投资，受益国可以对这些措施提供支助，从而能按照全球环境基金新的同防荒漠化有关的政策，以“协同的方式”执行《防治荒漠化公约》。