闪耀的

Les yeux de l'enfant s'illuminèrent de joie.

孩子的眼睛中闪耀喜悦的光芒。

Ses yeux brillent de joie.

他的眼中闪耀喜悦。

Tout ce qui brille n’est pas or.

所有这些闪光的不是金子。 闪耀的都不是金子。

L'aiguail brillait sur l'herbe et l'odeur de la terre flottait dans l'air.

小草上闪耀，泥土的芳香飘散空气中。

Cette paire «Debby» est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.

皮编麻花，金属裸环，黑夜中的闪耀光芒。

Cyrus Smith avait écouté le marin sans mot dire, mais son regard brillait.

史密斯一言不发地倾听手的讲话，他的眼中闪耀满意的光芒。

Ses yeux sont étincelants de joie.

她的眼睛闪耀喜悦的光芒。

La joie pétille dans ses yeux.

〈引申〉他眼睛里闪耀喜悦的光芒。

Ses yeux s'illuminèrent de joie.

他眼里闪耀喜悦的光芒。

Comme nous passions au cœur de la ville, les derniers rayons du soleil doraient la croix située au sommet de l’église Saint-Paul.

当我们穿越这个城市中心的时候，落日最后的余辉将圣保罗大教堂装饰的金光闪耀。

"Et bien, maintenant,, quand les gens parlent d'un accord condu pour un marriage, ils se souviendrong toujours que Johnny a offert huit vaches pour Sarita."

"他们琢磨为什么." (他的眼中开始闪耀的光芒), 我点头表示肯定.

Dans la salle de gym, je prends pour jouir de la gloire lumineuse salle de basket, dans la classe de piano, je l'utilise pour jouer une belle symphonie de sons.

体育课上，我带它享受篮球赛场闪耀的荣光；钢琴班里，我用它弹奏优美的章。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件陈列室的灯光下闪耀的艺术品，我被你的炫美吸引，但我不能带意见如此稀有易碎的珍宝去流浪。

Et partout, l'on voit des contrastes criants : faute d'urbanisme, les taudis s'étendent aux côtés de gratte-ciel étincelants; à la consommation ostentatoire font pendant de grandes pyramides de déchets qui menacent l'environnement et la santé de l'homme; et l'écart se creuse entre le prix du logement et les salaires offerts sur les marchés du travail.

我们各地都看到显著的比照：无规划的城市拓展的同时，沙土般的贫民窟与闪耀的摩天大楼并列而立；铺张浪费现象与堆积如山、威胁环境和人类健康的垃圾一道并存；住房费用和住房供应之间以及住房费用和劳动力市场薪金之间的差距日益加大。