À l'étape finale, ils fournissent des services porte-à-porte en tant qu'entrepreneurs de transport multimodal (ETM)1.
到了最后阶段，货运代理人作为多式联运经营人(MTOs)提供门到门服务。
À l'étape finale, ils fournissent des services porte-à-porte en tant qu'entrepreneurs de transport multimodal (ETM)1.
到了最后阶段，货运代理人作为多式联运经营人(MTOs)提供门到门服务。
L'aspect porte à porte du projet de convention a été décidé à un stade antérieur.
在早期
已决定了该公约草案有关“门到门”运输方面的问题。
La responsabilité couvrirait ainsi la période souvent qualifiée de “porte à porte”.
在这种情形下，它将涵盖的时间常常称为“门到门”。
Demain, si on l'accepte, la “liberté contractuelle” permettra même au transporteur réalisant un transport de porte à porte de n'en être aucunement responsable!
如果我们接受这
条文的话，“合同自由”今后
许甚至从事门到门运输的承运人不
此种运输承担任何责任。
En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail précitée.
关于文书草案的范围，些代表团文书草案的范围应包括门到门运输业务的暂定假设表示强烈支持。
Il semble que ce projet d'article vise à faciliter l'adoption globale d'un système uniforme pour traiter de la responsabilité dans le transport de porte à porte.
第90条草案似乎意在促进普遍
种有关门到门运输赔偿责任的统制度。
En cas de transport de porte à porte, cette disposition risquerait de faire du propriétaire du navire assurant l'étape maritime le “transporteur” pour l'intégralité du voyage.
当涉及门到门运输时，本条款有可能使海运段的船主成为全部航程的“承运人”。
Il faut aussi assurer la livraison des marchandises en temps voulu dans le cadre des opérations de transport de porte à porte, y compris aux grossistes individuels.
此外还有需要确保根据门到门原则及时交付货物，包括及时交付给各批发客户。
Le projet de convention avait été négocié précisément pour le transport de porte à porte qui, dans la plupart des cas, correspondait à un transport “maritime plus”.
所协商的公约草案的目的是涵盖门到门运输，这在大多数情形下意味着“海运加其他方式”的运输。
Au début des négociations, le caractère du projet de convention - multimodal, de porte à porte ou limité à la traversée maritime - a été l'objet de débats.
在谈判初期，公约草案的——无论公约是否应为多式、门到门还是限制为海上航程——都是讨论的主题。
Ce sont souvent eux-mêmes des transporteurs, à savoir des transitaires, qui n'exploitent pas de navires mais ont passé contrat avec de plus petits chargeurs pour transporter des marchandises de porte à porte.
大托运人经常其本身是承运人，即货物代运人，其并不运营任何船舶，而是与小托运人订立合同，货物实行门到门运输。
Le Groupe de travail a examiné dans le détail les avantages et les inconvénients des systèmes de réseau et de responsabilité uniforme pour traiter les opérations de transport de porte à porte.
工作组广泛审议了分段赔偿制度和统赔偿制度处理门到门运输的利弊。
Cette dernière approche a reçu un accueil très favorable, mais il faut étudier plus avant la question afin de prendre en considération toutes les conséquences qu'un tel élargissement du champ d'application entraînerait.
虽然门到门的范围受到了相当的支持，但必须进行更多的调查，以便考虑如此扩大范围将引起的所有后果。
La conteneurisation a entraîné le développement du transport multimodal, lequel a facilité la circulation internationale des marchandises de porte à porte, par mer, terre et air à travers les continents et les frontières nationales.
集装箱化推动了多式联运的发展，从而推动了通过海洋、陆地及空中跨大陆及跨边界的国际货物门到门的运输。
En outre, une telle présomption n'a pas sa place dans un instrument traitant du transport de porte à porte puisque le transporteur dont l'identité n'est pas mentionnée peut très bien être un transporteur non maritime.
另外，在项涉及门到门运输的文书中，这推定也是妥当的，因为未指明身份的承运人很可能是无船经营人。
La proposition formulée par l'Autriche et l'Allemagne est contraire à ce mandat et, si elle est approuvée, elle détournerait la convention de sa portée de porte à porte et irait à l'encontre du travail accompli jusqu'ici.
如果奥地利和德国的提议得到批准，将放弃公约草案门到门的范围，并且与目前所做的工作背道而驰。
En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail selon laquelle cette portée devrait être étendue aux opérations de transport de porte à porte.
关于文书草案的范围，些代表团文书草案的范围应包括门到门运输业务的暂定假设表示强烈支持。
Puisque le projet de convention s'appliquait au transport de porte à porte, les limites de responsabilité prévues au paragraphe 1 du projet d'article 62 ne devraient pas être sensiblement inférieures à celles applicables aux autres modes de transport.
由于公约草案涉及门到门部分，第62条草案第1款规定的赔偿责任限额不应大大低于其他运输方式所适的赔偿责任限额。
On pourrait également faire valoir qu'aujourd'hui déjà, les concepts de transport de porte-à-porte jouent un rôle important dans les systèmes de production modernes et que la livraison à temps des marchandises constitue un aspect essentiel de ces concepts.
还应指出的是，门到门概念当下业已构成现代生产体系的重要部分，此种概念的个关键内容是应及时交付货物。
Si cette interprétation est correcte, la CMNI ne s'appliquerait qu'à la relation entre la personne qui a passé le contrat de transport de porte à porte et le transporteur qui a effectué le transport par voie de navigation intérieure.
如果这看法是正确的，则《内河货运合同公约》只适于已订立门到门合同的人与从事内河运输的承运人之间的关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
