长短

Les horaires de travail sont réglementés par la législation des Entités, seulement 40 heures par semaine.

工作时间长短在实体法律中作出了规定，为每周40个小时。

La durée de cette période devra être négociée.

一时期长短需要谈判决定。

La période de référence utilisée a varié, dans le temps, de une à 10 années.

基期长短历来不同，最短一年，最长十年。

En cas d'absence non justifiée, l'allocation sera réduite en proportion de la durée de l'absence.

如果无故缺席，则津贴将根据缺席长短按比例扣除。

L'ampleur et la durée de la participation directe de l'ONU varieront considérablement selon les cas.

联国直接介入范围和时间长短应该、并且将因不同情况而大大不同。

Les coûts dépendraient de divers facteurs, y compris les dates et la durée des sessions.

所需费用将取决于各因素，包括会议日期和会期长短。

La durée des débats thématiques ne devrait pas changer.

专题辩论时间长短应保持不变。

Cette forme de liberté est donc entièrement subordonnée à la durée de la peine.

因此，监狱刑期长短绝不假释先决条件。

Cette formule a une incidence sur la durée des congés scolaires.

式影响学校假期长短。

Les tribunaux ont identifié plusieurs facteurs qui affecteront la durée du délai.

决认定了影响通知期长短多因素。

La périodicité de ces rapports varie d'un instrument à l'autre.

关于些报告周期长短每个条约有不同规定。

L'alinéa b) de l'article 12.02 spécifie la durée de la période de programmation de pays.

目前条例12.02(b)规定国家方案规划期时间和长短。

Certains d'entre aux permettent aux deux parents de bénéficier d'un congé parental.

存在着各各样带薪和不带薪、假期长短不一安排。

Enfin, elles permettent de mieux évaluer la durée et le nombre des inspections physiques.

最后，信通技术解决办法能够更好地衡量实际检查时间长短和数量。

Par exemple, la taille des rapports variait de 3 à 103 pages sur l'échantillon étudié.

举例来说，抽查报告篇幅长短不一，从3页至103页不等。

En pratique, on constate que la durée du service de remplacement est très variable.

替代役期限方面做法表明，期限长短不一，相差很大。

Il est en moyenne de deux mois, sous réserve des contraintes liées à la traduction.

段时间预计平均为两个月，长短视否有必要满足翻译需求而异。

Ces deux types de compétence sont en général tenus pour complémentaires mais totalement différents.

两管辖权通常被视为互补长短，但属于完全不同性质。

Les incidences financières, quant à elles, seront fonction du temps nécessaire à la rédaction.

关于在财务上影响，起草所需要时间长短将一个考虑因素。

La période nocturne pendant laquelle un objet est visible est un autre paramètre essentiel.

物体在夜晚可看见时间长短另一个主要参数。